Similar context phrases
Translation examples
The Committee notes with satisfaction the important role being played by non-governmental organizations in Sri Lanka in contributing to the reform of laws protecting human rights, for example with respect to the recent amendment of regulations under Section 5 of the Public Security Ordinance, by which members of the armed forces and the police have been directed to issue "arrest receipts" even in the case where such information has not been requested by the interested parties, such as family members.
El Comité observa con satisfacción la importante función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en Sri Lanka contribuyendo a la reforma de las leyes que protegen los derechos humanos, por ejemplo, en relación con la reciente enmienda del reglamento en virtud del artículo 5 de la ordenanza de seguridad pública, mediante el cual se ha ordenado a los miembros de las fuerzas armadas y agentes de policía que expidan "recibos de detención" incluso en el caso en que esa información no haya sido solicitada por las partes interesadas, por ejemplo, los miembros de la familia.
Combining the efficiency improvement and the decline in investment costs per capacity unit implies that the total investment per annual production ratio has improved by more than 45 per cent since 1989, or more than 8 per cent a year in real terms, also shown in figure I (right ordinate).
El aumento de la eficiencia, combinado con la disminución de los gastos de inversión por unidad generadora, han dado lugar a que la relación entre la suma total invertida y la producción anual aumentara en más del 45% desde 1989, o más del 8% por año en términos reales, como se indica en el gráfico I (ordenada de la derecha).
82. Article 180 of the Criminal Code penalizes any arbitrary act that violate the freedoms and rights guaranteed individuals in laws, decrees, ordinances and regulations, ordered or carried out by a civil servant or public official, or by a government official or representative of authority or a law enforcement officer.
82. El artículo 180 del Código Penal castiga todo acto arbitrario que atente contra las libertades y los derechos garantizados a las personas por las leyes, decretos, ordenanzas y órdenes, que haya sido ordenado o ejecutado por un empleado o funcionario público, por un guarda o agente de la autoridad o la fuerza pública.
37. In this respect, the drop observed in 2012 is the outcome of the implementation of two measures decided by the Minister of Justice by ministerial ordinance No. 550/944 of 5 July 2012: the circular letter No. 550/281/CAB/2014 of 27 February 2014 and instructions No. 550/918/CAB/2012 of 8 June 2012, on the provisional release of certain persons held in pretrial detention.
37. En el mismo orden de cosas, la disminución registrada en 2012 es consecuencia de la aplicación de dos medidas ordenadas por el Ministerio de Justicia mediante la orden ministerial Nº 550/944, de 5 de julio de 2012, la circular Nº 550/281/CAB/2014, de 27 de febrero de 2014, y las instrucciones Nº 550/918/CAB/2012, de 8 de junio de 2012, relativas a la libertad provisional de determinadas personas que se encontraban en prisión preventiva.
The Permanent Representative of the Republic of Poland to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and, referring to paragraph 6 of Security Council resolution 1298 (2000) of 17 May 2000, has the honour to inform him that the Council of Ministers of the Republic of Poland has instituted a prohibition on exportation from the Polish customs area and on transit through the Polish customs area of arms, ammunition and explosives and their parts as well as auxiliary equipment to Ethiopia and Eritrea by amending on 9 June 2000 its Ordinance of 14 September 1999 on prohibitions and limitations on special foreign trade.
El Representante Permanente de la República de Polonia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y, con referencia al párrafo 6 de la resolución 1298 (2000) del Consejo de Seguridad, de 17 de mayo de 2000, tiene el honor de informarle de que el Consejo de Ministros de la República de Polonia ha ordenado la prohibición de toda exportación desde el territorio aduanero polaco, y el tránsito por éste, de armas, municiones y explosivos, así como sus piezas de repuesto y equipo auxiliar, a Etiopía y Eritrea, mediante la enmienda, con fecha 9 de junio de 2000, de su Ordenanza de 14 de septiembre de 1999, relativa a prohibiciones y limitaciones del comercio exterior de carácter especial.
66. The utility of the muon detector for detecting ICMEs is shown in figure IX. Each circle represents an hourly measurement by a single telescope as a function of time (day of year on the abscissa) and the asymptotic longitude of the viewing direction (in degree on the ordinate).
66. La utilidad del detector de mesones para descubrir eyecciones de masa coronaria interplanetarias se muestra en la figura IX. Cada círculo representa una medición horaria efectuada por un solo telescopio en función del tiempo (día del año en el eje de abscisas) y la longitud asintótica de la dirección de observación (en grados en el eje de ordenadas).
Wilt thou , Edward Gracey, have this woman to be thy wedded wife, to live together after God's ordinance in the holiest state of matrimony?
Edward Gracey... ¿Acepta Ud. a esta mujer como su legítima esposa para convivir juntos como lo ha ordenado el Señor en sagrado matrimonio?
You can't really organize the people who are super ordinate.
No puedes organizar gente que está súper ordenada.
Educated for 10 years at the Jesuit College of Bordeaux? As undergraduate, theological student, and after his ordination in 1615 as Jesuit novice.
Cursó estudios durante diez años, en el colegio de Jesuitas de Burdeos, y después estudió teología, siendo ordenado sacerdote en 1615.
If they have rigged ordinance, they'll take the whole place down before the smoke clears.
Si ellos están bien ordenados destruirán todo antes de que el humo se vaya.
"Fearing to seem disrespectful of my father's memory by being on good terms with anyone to whom it had pleased him to be at variance but having received ordination into the clergy at easter... "
"Temiendo parecer irrespetuoso a la memoria de mi padre por estar en buenos términos con todos aquellos con quienes pudo el haber tenido algún desacuerdo. Pero habiendo sido ordenado como clérigo durante las pascuas... "
"Then Lt. Craig's weapons jammed..." "and I delivered ordinance per order".
Después las armas del Teniente Craig se atascaron y arrojé los proyectiles según lo ordenado"'.
We agreed long ago as a family that I was not cut of the cloth for ordination.
Ya nos pusimos de acuerdo hace tiempo en familia que no estaba hecho para ser ordenado.
Tutto era classificato e messo in ordine cronologico in una serie di bauli.
Todo estaba ordenado y clasificado cronológicamente en cajas.
a nun must request ordination from both the male and the female Sangha;
una monja tenía que ser ordenada por un sangha de hombres y de mujeres;
Un tavolo tondo su cui erano messi in ordine carte e libri.
Una mesa redonda en la que había papeles y libros ordenados.
Did I dare aspire to ordination in a church where such men as he were priests?
¿Cómo me atrevía a aspirar a ser ordenado en una Iglesia cuyos sacerdotes eran hombres como él?
She had offered to unpack a new load of dyes, and place them on the shelves according to the system of colour co-ordination.
Se había ofrecido a desempaquetar el nuevo envío de tintes, y a colocarlos en los estantes ordenados por colores.
On either side of the door they stood, a hand raised and a hand held forth, their extended arms abscissa and ordinate for the point of ordination where their eyes met on the inordinate curve of doubt.
Quedaron inmóviles a ambos lados de la puerta, una mano alzada y una mano extendida, sus brazos tendidos abscisa y ordenada del punto de ordenación donde sus ojos se encontraban en la curva desordenada de la duda.
Libero Parri ascoltò le ordinate racco- mandazioni del conte fissando un punto immaginario davanti a sé.
Libero Parri escuchó los ordenados consejos del conde, mirando fijamente un punto imaginario que estaba por delante de él.
Still, the alerts in the night had been extreme, and word was the martial response had been ordered by a senior ordinal.
De todas maneras, lo cierto es que las alarmas que habían sonado la noche anterior habían sido extremas, y se decía que la respuesta militar la había ordenado uno de los ordinales superiores.
To introduce a co-ordinated approach to the delivery of childcare services
:: Instituir un enfoque coordinado de prestación de servicios de cuidado de los niños.
This entails protection of all water resources in a co-ordinated manner.
Para ello es preciso proteger todos los recursos hídricos de manera coordinada.
co-ordinated review of funding and contracting approaches across ggovernment.
:: Un examen coordinado de la financiación y los contratos efectuado entre todos los Ministerios.
an international co-ordinated approach is needed;
- es necesario un enfoque internacional coordinado;
The area does not exhibit a proactive and co-ordinated settlement policy.
No parece haber una política proactiva y coordinada de asentamiento en la zona.
The provision of social rehabilitation services is co-ordinated the municipal social service.
La prestación de servicios de rehabilitación social está coordinada con los servicios sociales municipales.
It is co-ordinated by the High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue.
Esas actividades están coordinadas por la Alta Comisión para la Inmigración y el Diálogo Intercultural.
Ante natal classes are co-ordinated by a midwifery team.
Las clases antenatales están coordinadas por un equipo de comadronas.
Rules on control on arrival and departure are co-ordinated with Schengen rules;
- Las normas que rigen el control de las llegadas y salidas, que se han coordinado con las normas de Schengen.
Co-ordinated panic among the kittiwakes confuses their attacker
El pánico coordinado entre éstas gaviotas confunde a su atacante.
The relief efforts we've been co-ordinating are barely adequate.
La ayuda que hemos coordinado a duras penas alcanza.
I want a fully co-ordinated operation: police, special services, whatever.
Quiero una operación totalmente coordinada policía, servicios especiales, lo que sea.
It was like the co-ordinated rising of an army of somnambulists.
Era como el levantamiento coordinado de un ejército de sonámbulos.
He was co-ordinating and facilitating the plan.
Ambos estaban coordinados para que el plan siguiera adelante.
Everything was colour co-ordinated down to the smallest detail.
Todo estaba combinado y coordinado hasta el más mínimo detalle.
Tomorrow's plans could be co-ordinated late tonight.
Los planes para el día siguiente serían coordinados esa noche.
The foot-stamping got louder and, briefly, more co-ordinated.
Las patadas se hicieron más estruendosas y, por un instante, más coordinadas.
He wasn't co-ordinated, that's what I used to tell him..."
No era un hombre coordinado, eso es lo que yo solía decirle…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test