Translation for "ordinally" to spanish

Ordinally

• ordinalmente

Translation examples

ordinalmente

He and his wife’s father have never had a very close or friendly relationship, and in fact the old man had once actually urged X’s wife to divorce X during a rocky period some years prior when things in the marriage were rocky and X had made some regrettable errors in judgment and had committed some indiscretions which one of X’s wife’s pathologically nosy and garrulous sisters had told the father about and which the old man had been typically judgmental and holier-than-thou about and had loudly communicated to just about everyone in the family that he considered X’s behavior disgusting and wholly infra-dignitater and had urged X’s wife to leave him (i.e., X) over, none of which X has forgotten over the years, not by a long shot, because ever since that rocky period and the old man’s h/t/t condemnations X has felt somehow provisional and tangential and non-grata with respect to his wife’s whole teeming intermeshed close-knit family, which family by this time includes his wife’s six siblings’ own spouses and kids and various soricine great-aunts and -uncles and ordinally disparate cousins, such that a local Conference Center has to be rented every summer for his inlaws’ family’s traditional Family Get-Together (caps theirs), at which annual events X is always somehow made to feel provisional and under continuing suspicion and judgment and pretty much like your classic outsider looking in. X’s sense of alienation from his wife’s family has now intensified, too, because the whole enormous roiling pack of them seem now to be unable to think or talk about anything except the iron-eyed old patriarch’s brain cancer and grim treatment options and steady decline and apparently slim chances for lasting more than a few more months at the very outside, and they seem to talk endlessly but only with one another about all this, such that whenever X is there alongside his wife during any of these lugubrious family councils he always feels peripheral and otiose and subtly excluded, as if his wife’s close-knit family has woven in even tighter around itself in this time of crisis, forcing X even further out onto the periphery, he feels.
Él y su suegro nunca han tenido una relación muy íntima ni amistosa, y de hecho una vez el viejo había intentado convencer a la mujer de X para que se divorciara de X durante un período de incertidumbre varios años atrás en que las cosas en el matrimonio eran inciertas y X había cometido algunos errores lamentables de juicio y también algunas indiscreciones que una de las hermanas patológicamente entrometidas y charlatanas de la mujer de X le había contado al suegro y en relación a la cual el suegro había adoptado una actitud típicamente sentenciosa y santurrona y había comunicado en voz bien alta a todo el resto de la familia que la conducta de X le parecía repugnante y completamente infra-dignitater y había intentado convencer a la mujer de X para que lo dejara (a X), y pese al paso del tiempo X no ha olvidado nada de todo esto, ni por asomo, porque desde aquel período incierto y desde aquella condena santurrona del viejo, X se ha sentido en cierta medida superfluo, prescindible y persona non grata para toda la ingente familia tan unida y cohesionada de su mujer, que a estas alturas ya incluye a los cónyuges de las seis hermanas de su mujer y los hijos de estas, así como diversas tías arpías, tíos y primos ordinalmente dispares, de tal manera que cada verano había que alquilar un Centro de Conferencias local para la tradicional Reunión Familiar (las mayúsculas son de ellos) de la familia política de X, un evento anual en el que siempre conseguían que X se sintiera prescindible, objeto de sospechas y escrutinios constantes y más o menos como el típico intruso que está metiendo las narices. La sensación de alienación que tiene X con la familia de su mujer se ha intensificado ahora también debido a que la muchedumbre de sus miembros parecen incapaces de pensar o de hablar sobre nada que no sea el cáncer cerebral del patriarca de mirada férrea, de sus siniestras opciones de tratamiento, de su rápido deterioro y de las escasas oportunidades que al parecer tiene de durar más que unos pocos meses como mucho, y parecen hablar de forma incesante pero solo entre ellos acerca de este tema, de forma que cuando X acompaña a su mujer durante uno de estos lúgubres consejos familiares siempre se siente marginado, inútil y sutilmente excluido, como si la familia excepcionalmente unida de su mujer se hubiera cohesionado todavía más y hubiera cerrado filas en estos momentos de crisis, empujando todavía más a X hacia el margen, o al menos así se siente él.