Translation for "opulent" to spanish

Opulent

adjective

• opulento

Translation examples

opulento adjective

In the richest and most opulent country in the world, a total of 81.8 million United States citizens under 65 have been without medical insurance or access to health services over the past two years.
Siendo el país más rico y opulento del mundo, un total de 81,8 millones de sus ciudadanos menores de 65 años carecieron de seguro médico y acceso a los servicios de salud en los 2 últimos años.

In this hall today we have representatives of countries where most of the population — which is hardly growing at all — are guaranteed decent living standards and where some live in opulence.
En este Salón hay representantes de países donde la mayoría de la población, que apenas crece, tiene garantizado un nivel de vida decoroso, y una parte incluso tiene un nivel de vida opulento.

The preparatory report to this Summit tells us that today humanity is united as much by the desire for peace as by the tragedy of war; as much by the spectacle of the most opulent wealth as by the most abject poverty; as much by the most creative freedom of expression as by the most brutal repression of belief; as much by the Internet as by HIV/AIDS.
El informe preparatorio de esta Cumbre nos dice que hoy la humanidad está unida en igual medida por el deseo de paz y por la tragedia de la guerra; por el espectáculo de la riqueza más opulenta y por el de la pobreza más abyecta; por la libertad de expresión más creativa y por la represión más brutal de las creencias; por la Internet y por el VIH/SIDA.

Nor will the illusion of the future created in the opulent cities so rich in show-windows and neon lights save the world from the waste that is being emptied into the oceans, the contamination of the atmosphere, and the destruction of ecosystems and species, including the human race.
Como tampoco la ilusión de futuro creada en las opulentas ciudades con tanto neón y vidrieras, salvará a la Tierra de los desechos que se vierten en sus mares, de la contaminación atmosférica, de la destrucción de ecosistemas y especies, incluida la humana.

These videos did have a political message, as they denounced the allegedly "opulent lifestyle of the military elite" by comparing it to the poverty of other parts of the population.
Esos vídeos tenían un mensaje político, ya que denunciaban el presunto "modo de vida opulento de la élite militar" comparándolo con la pobreza de otros segmentos de la población.

If we cannot reverse this situation collectively, by sharing the burden and improving living conditions in the developing countries, no one will be able to stop the waves of migrants attracted by the siren's song of wealthy and opulent societies.
Si no se logra, de manera colectiva y compartiendo la carga, revertir esta situación, mediante una mejoría de las condiciones de vida en los países en desarrollo, no será posible contener las oleadas de emigrantes atraídos por los cantos de sirenas de sociedades ricas y opulentas.

As we all know, the world situation is currently prey to the accumulation of the most sophisticated nuclear and other weapons; the illicit traffic in small arms and light weapons; the noxious existence of anti-personnel landmines; the retreat of multilateralism on all fronts; the division of our planet into two parts, that of the poor and that of the rich and opulent; and the emergence of transnational crime and blind terrorism.
Como todos sabemos, la situación mundial actual está caracterizada esencialmente por la acumulación de armas muy sofisticadas, nucleares y de otra índole; el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras; la existencia nociva de minas antipersonal; el retroceso del multilateralismo en todos los frentes; la división de nuestro planeta en dos partes, la de los pobres y la de los ricos y opulentos; y el recrudecimiento de la delincuencia transnacional y del terrorismo ciego.

The high food and commodity prices have arisen on account of the hundreds of millions of Chinese and Indians that have entered the opulent middle class in the last 20 years.
Los elevados precios de los alimentos y los productos básicos han aumentado debido a los centenares de millones de chinos e indios que en los últimos 20 años han pasado a formar parte de la clase media opulenta.

We must not fail to give serious and profound consideration to the lack of solidarity suffered by many older persons when family members, especially their children, shirk their responsibilities, and to the isolation, despair and loneliness in which a large number of these older persons must live. This phenomenon is having an ever increasing impact on opulent high-consumption societies.
No debe faltar dentro de este propósito el tratamiento serio y profundo de la ausencia de solidaridad que sufren muchas personas de edad, de la evasión de la responsabilidad por parte de sus familiares, especialmente de sus hijos, y del abandono, la desesperanza y la soledad en que se ve sumido un número destacado de estas personas, fenómeno que está teniendo una incidencia cada vez mayor en las sociedades opulentas y de elevado consumo.

The video had been edited to contrast the, according to the source, "opulent lifestyle of the military elite" with images of poverty among other parts of the population, such as begging children.
Según la fuente, el vídeo había sido editado para poner en contraste "el modo de vida opulento de la élite militar" y las imágenes de pobreza de otros segmentos de la población, como los niños mendigos.

Opulent... that would be the word for it.
Opulento... esta sería la palabra para definirlo.

Not too opulent, I hope.
No será algo demasiado opulento, espero.

You know, sort of spiritually opulent.
Tú sabes, una especie de espiritualidad opulenta.

Quite opulent, even by 'captain' standards.
Absolutamente opulento. ...aún para los estándares de un Capitán.

It makes a very opulent display, doesn't it?
Es una exhibición muy opulenta. - ¿No cree?

You don't get any more opulent than this.
No conseguirás nada más opulento que esto.

The tree towering and opulent.
El imponente y opulento árbol.

Not too opulent, but rather charming.
No es muy opulento, pero es agradable.

Aren't they opulent?
¿No son opulentas?

'Everything about it was opulent.'
Todo era opulento.

the opulent honeymoon;
tras la opulenta luna de miel;

His window into Paris was opulent.
Su experiencia de París fue opulenta.

His cubby, though -- this was opulent.
Su cubículo, sin embargo… era opulento.

The downstairs bathroom was opulent.
El baño de la planta baja era opulento.

The palace was kind of like an opulent maze.
El palacio era como un opulento laberinto.

It was a cheap version of something more opulent.
Era una versión barata de algo más opulento.

She’s too opulent looking.’
Su aspecto es demasiado radiante y opulento.

The house was opulent but badly lit.
La casa era opulenta pero estaba mal iluminada.

Windsor wasn’t as opulent as St.
Windsor no era tan opulento como St.