Translation for "optative" to spanish

Optative

adjective

• optativo

Translation examples

optativo adjective

On the other hand, if chapter V were to be retained, it was suggested that it should be subject to an opt-in rather than an opt-out clause.
En cambio, si hubiera que conservar el capítulo V, se sugirió que estuviese sometido a una cláusula de inclusión optativa y no de exclusión optativa.

Earmarking unutilized balances would be similar to an opt-in solution.
Asignar fines específicos a los saldos no utilizados se asemeja a una solución de inclusión optativa.

If an opt-out approach was adopted, it was not clear how much money would be available.
Si se aprueba un enfoque de exclusión optativa, no queda claro de cuánto dinero se dispondría.

The Chair thought that achieving consensus might require the inclusion of an opt-out clause.
18. El Presidente considera que posiblemente sea necesario incluir una cláusula optativa de exclusión a fin de lograr consenso.

It would therefore seek the insertion of an opt-out clause.
En consecuencia, desea que se incorpore una cláusula optativa de exclusión.

However, the opt-out model would not allow Japan to do so.
Sin embargo, un modelo de exclusión optativa no le permitiría hacerlo.

Mr. Guétaz (France) said that his delegation, too, would be in favour of an opt-out model.
8. El Sr. Guétaz (Francia) dice que su delegación también está a favor de un modelo de exclusión optativa.

Students in high school education have the possibility to opt for elective subjects in one of the following elective areas:
Los estudiantes secundarios pueden elegir materias optativas de una de las siguientes áreas:

Between both extremes poetry presents itself “as the optative.”
Entre ambos extremos la poesía se ofrece «como lo optativo».

Francis, you need the optative here instead of the subjunctive.
–Francis, aquí has de poner el optativo en lugar del subjuntivo.

but when you add to those the optative, causative, dubitative, reportative, accelerative, narrative, continuative, and—
pero que a todos ellos se añadan además el optativo, el causativo, el dubitativo, el relativo, el acelerativo, el narrativo, el continuativo y...

She spoke of him in a strange optative mood, the way disenchanted wives speak of husbands who can’t seem to get their act together and should try to pass the bar exam again, or grow up and stop cheating, or make up their minds to have children.
Hablaba de él en un curioso modo optativo, la manera en que las esposas desencantadas hablan de maridos que no acaban de ponerse las pilas y deberían volver a presentarse a aquellas oposiciones, o madurar y dejar de engañarlas de una vez, o decidirse por fin a tener hijos.

Preferable by far, as a philosophy for postmodernity, was ‘the bluff tolerance and optative spirit of American pragmatism’, above all in the expansive, celebratory shape of William James, whose pluralism offered ethical balm for current anxieties.8 As for politics, the old distinctions had lost virtually any meaning.
Como filosofía de la posmodernidad era preferible con mucho «la ancha tolerancia y el espíritu optativo del pragmatismo americano», sobre todo en la forma ceremoniosa y efusiva en que lo defendía William James, cuyo pluralismo ofrecía un bálsamo ético para las ansiedades actuales.[8] En cuanto a la política, las viejas distinciones habían perdido prácticamente toda significación.

then, in the optative retirement from hard science that building and opening a U.S.T.A.-accredited and ped-agogically experimental tennis academy apparently represented for him, into ‘après-garde’ experimental- and conceptual-film work too far either ahead of or behind its time, possibly, to be much appreciated at the time of his death in the Year of the Trial-Size Dove Bar — although a lot of it (the experimental- and conceptual-film work) was admittedly just plain pretentious and unengaging and bad, and probably not helped at all by the man’s very gradual spiral into the crippling dipsomania of his late father.24[24] The tall, ungainly, socially challenged and hard-drinking Dr. Incandenza’s May-December[25] marriage to one of the few bona fide bombshell-type females in North American academia, the extremely tall and high-strung but also extremely pretty and gainly and teetotalling and classy Dr. Avril Mondragon, the only female academic ever to hold the Macdonald Chair in Prescriptive Usage at the Royal Victoria College of McGill University, whom Incandenza’d met at a U. Toronto conference on Reflective vs.
luego, en el retiro optativo de las ciencias puras que aparentemente supuso para él la construcción y apertura de una academia de tenis acreditada por la USTA y pedagógicamente experimental, se dedicó al cine experimental, après-garde y conceptual, posiblemente demasiado por delante o por detrás de su tiempo como para ser muy apreciado en el momento de su fallecimiento en el Año de la Muestra del Snack de Chocolate Dove, aunque no cabía duda para nadie de que gran parte de su cine conceptual y experimental no era más que algo pretencioso, sin interés y simplemente malo; probablemente no le ayudó en nada la muy gradual espiral de su caída en la dipsomanía destructiva de su propio y malogrado progenitor.[24] La boda entre mayo y diciembre[25] del doctor Incandenza, alto, desgarbado, duro bebedor socialmente rechazado, con una de las pocas bombas femeninas del mundo académico norteamericano, la doctora Avril Mondragon, una mujer extremadamente alta y nerviosa, pero también extremadamente bonita, elegante, bien plantada y abstemia militante, la única mujer académica que ocupó la Cátedra MacDonald de Uso Prescriptivo en el Royal Victoria College de la Universidad McGill, a quien Incandenza había conocido en la conferencia celebrada en la Universidad de Toronto sobre Sistemas Reflectivos y Reflexivos, tuvo un giro aún más romántico debido a las tribulaciones burocráticas relacionadas con la obtención de primero una visa de salida y luego otra de entrada, por no mencionar la tarjeta de residencia, ya que la profesora Mondragon, aunque casada con un profesor norteamericano, por más que se podía demostrar su actitud no violenta, se había relacionado en sus años de estudiante de posgrado con ciertos miembros de la izquierda separatista quebequesa y su nombre figuraba desde entonces en la famosa lista de Personnes À Qui On Doit Surveiller Attentivement.