Translation examples
Cases were reported in which personal details of active opponents of hate or extremist groups were included in such calls for violence and as a consequence they were attacked physically.
Se dio cuenta de casos en que fueron incluidos en dichos llamamientos a la violencia detalles personales de activistas opuestos al odio o a los grupos extremistas, a consecuencia de lo cual fueron objeto de ataques físicos.
Fiji has long been a consistent opponent of nuclear testing anywhere and in any environment.
Fiji siempre se ha opuesto a los ensayos nucleares en todo lugar y en todo ambiente.
Janne Thiocyanate has been an active opponent of the de facto government and is the wife of Levius Thiocyanate, who is a political refugee in the United States.
Janne Thiocyanate se ha opuesto activamente al gobierno de facto y es la esposa de Levius Thiocyanate, refugiado político que se encuentra en los Estados Unidos.
Twelve persons in Bukavu: among others Matabaro, Ngonza, Musema Gatabazi, Mungonderwa, Kalele Muhoza and two members of the armed forces who were opponents of the regime.
Doce personas en Bukavu: Matabaro, Ngonza, Musema Gatabazi y Mungonderwa y Kalele Muhoza y dos militares opuestos al régimen.
There are reports that, when RCD forces occupy a city or town, they usually kill their opponents.
Las informaciones indican que “normalmente, al ocupar una ciudad o un pueblo, las fuerzas del RCD dan muerte a personas que les son opuestas”.
Fiji has long been a consistent opponent of nuclear testing in all forms and in all environments.
Fiji se ha opuesto de forma constante a que se realicen ensayos nucleares en todas sus formas y en todos los ambientes.
Allegations of an intentional displacement of population, mostly to hinder perceived support for military opponents, have also been made in this connection.
A este respecto, también ha habido denuncias de que se desplaza a la población, deliberadamente sobre todo para que no pueda prestar apoyo al bando militar opuesto.
2.7 According to the author, the modification of the Regulations of 29 July 1997 was unlawful and aimed at permitting the punishment of lawyers who were opponents to the regime in place.
2.7 Según el autor, la modificación del reglamento de 29 de julio de 1997 fue ilegal y tenía por finalidad permitir que se sancionase a los abogados opuestos al régimen que ocupaba el poder.
Other former Chairpersons of the Supreme Council, also opponents to the regime in place, were placed in the same situation as the author.
Otros expresidentes del Consejo Supremo, también opuestos al régimen que ocupaba el poder, se encontraban en la misma situación que el autor.
Politically motivated murders 84. There are reports that, when RCD forces occupy a city or town, they usually kill their opponents.
84. Las informaciones indican que "normalmente, al ocupar una ciudad o pueblo, las fuerzas del RCD dan muerte a personas que les son opuestas".
For today's challenge, both tribes will start at opposite ends of a la goon in their opponent's end zone.
Para el desafío de hoy, ambas tribus comenzarán... en lados opuestos de la laguna en el área del enemigo.
The perfect technique requires Hado fundamentally two opponents .
La técnica perfecta del Hado requiere dos componentes opuestos.
- You know, we met as opponents, on opposite ends of the battlefield.
- Nos conocimos como rivales... en los extremos opuestos del campo de batalla.
His opponent in the opposite corner, really needing no introduction, he weighs in at a trim 201 lb.
Su oponente en el rincón opuesto no necesita presentación alguna. Pesa 91 kilos.
We may be on different sides, but at least you've become a worthy opponent.
Quzás estamos en lados opuestos, pero por lo menos te convertiste en un digno oponente.
Each of you in turn will now proceed to the archives room where you will find photographic records of all known anti-Lifemen, and from these you will select your opponents, and, under the guidance of an instructor, proceed into the outside world there to cross swords with them.
Pasarán de a uno a la sala de archivos, donde encontrarán material fotográfico de los opuestos a los hombres de mundo, y de estos seleccionarán a sus oponentes, y, bajo la supervisión de un instructor, saldremos al mundo exterior a cruzar espadas con ellos.
YOU WILL RACE TO GAIN POSSESSION OF THE BALL USING YOUR PADDLES, YOU WILL PASS THE BALL FROM ONE TRIBEMATE TO ANOTHER UNTIL YOU ARE CLOSE ENOUGH YOU CAN TOSS THE BALL INTO YOUR OPPONENT'S GOAL,
Tendrán que competir para ganar la bola usando sus remos, pasarán la bola de un miembro de la tribu a otro... hasta acercarse lo suficiente para lanzar la bola a la meta opuesta, anotando un punto.
Instead of hanging onto every chess piece and playing defensively One must know when to sacrifice a rook to take the opponent's king
En vez de aferrarte a cada pieza de ajedrez y jugar defensivamente uno debe saber cuando sacrificar una torre para tomar el rey opuesto.
But even though more and more Americans recognize gay people as equals, opponents of same-sex marriage have dug in and they're fighting to move history in a different direction.
Pero aun cuando más y más gente reconoce a los gay como iguales... los opuestos al matrimonio del mismo sexo... están luchando por mover la historia en otra dirección.
A good chess player always knows his opponent's moves before he makes them. Isn't that right Gary?
Un jugador de ajedrez siempre sabe las movidas de su opuesto.
He squared his shoulders to the opposite tunnel, waiting for his opponent to emerge.
Enderezó los hombros hacia el túnel opuesto, esperando que su oponente emergiera.
Where else in the Habsburg monarchy would an open opponent of the conflict have been allowed to protest against it, publicly, in speech and writing?
¿En qué otro punto de la monarquía Habsburgo se habría permitido protestar contra el conflicto a alguien tan opuesto a la guerra, públicamente, en conferencias y escritos?
It was left to the opponents of the design to use that terrifying three letter word, with the foreseeable consequence that they thereby stirred up prejudice against themselves.
Se dejaba a los opuestos diseños utilizar esa terrible palabra de cuatro letras, con la predecible consecuencia de que con ella agitarían el prejuicio contra sí mismos.
He might not have been the prime mover of this experiment; but he was no opponent of it, whose opposition might have been everything, would have been everything, surely.
Tal vez no había sido el ideólogo ni el instigador de aquel experimento, pero tampoco se había opuesto a él, y su oposición podría haberlo sido todo, seguramente lo habría sido.
Attacked on opposite sides, he can seek to overwhelm and kill one of his opponents with a very fast attack before the other can get at him.
Atacado por flancos opuestos, puede tratar de abatir y matar a uno de sus adversarios con un rapidísimo ataque antes de que el otro pueda alcanzarle, para después volverse y ocuparse del otro.
the enemies who tried to take down the half-caste, Hang-Tu had placed himself at the opposite end of the barricade and, like Romero, defied, smiling, the blows of the opponents, without bothering to take cover.
Hang-Tu se había situado en el extremo opuesto de la barricada, y, como Romero, desafiaba sonriente las balas enemigas sin tomarse el trabajo de cubrirse.
In that case, if the first player always takes a cell directly opposite his opponent’s last move (so that three marks are in a line) the game is sure to end in a draw, as in the one shown.
En ese caso, si el primer jugador siempre toma una celda directamente opuesta a la última jugada de su oponente (de modo que haya tres marcas en una línea) el juego terminará seguramente en un empate, como en el que se muestra.
The central computer might be too stubborn an opponent to tackle, and would hardly be affected by even the most advanced of mental techniques. He put these problems aside;
El Computador Central, podría muy bien comportares de una forma tan obstinada y opuesta a que nadie hurgase en su estructura, que apenas pudiera ser afectado ni incluso por las más avanzadas técnicas mentales... El joven dejó todas aquellas preguntas de lado;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test