Translation for "open-jawed" to spanish

Open-jawed

• con la boca abierta
• mandíbulas abiertas

Translation examples

con la boca abierta

It staggered him. With a limp neck and open jaws, he flung himself into the swing and wiped his forehead.
Se dejó caer en el columpio, con la cabeza abatida y la boca abierta. Se secó la frente.

Vorrin curled and then arched against the floor, mouth open, jaw working, sucking air.
Vorrin se encogió y luego se arqueó contra el suelo, la boca abierta, la mandíbula activa, succionando aire.

She flashed past the open-jawed Halloway, and, running down to the brook, stepped across from stone to stone.
Pasó por delante de Halloway, que estaba asombrado con la boca abierta, y cruzó el arroyo saltando de piedra en piedra.

The sleeves of her fur coat, with their silver-fox cuffs, were so wide they would hardly go into the open jaws of her bag.
Las mangas de su pelliza estaban tan generosamente guarnecidas de zorro plateado, que apenas entraban por la boca abierta de la bolsa.

Because of this, Pinocchio was able to catch a glimpse of the sky filled with stars, as he looked up through the open jaws of his new home.
por lo tanto, Pinocho, al asomarse al principio de la garganta y mirar hacia arriba, pudo ver en el exterior de aquella enorme boca abierta un buen trozo de cielo estrellado y una bellísima luna.

Thirty meters away, Jane blinked and then flung one of her knives full force into the open jaw, putting enough force into the throw that the blade went all the way through the back of the Consu's head, the hilt jamming into the far side of the skull carapace.
A treinta metros de distancia, Jane parpadeó y entonces lanzó uno de sus cuchillos con todas sus fuerzas contra la boca abierta del consu, dando suficiente fuerza al lanzamiento como para que la hoja acabara por asomar por la parte trasera de la cabeza del consu y la empuñadura quedara atascada en el otro lado del caparazón del cráneo.

The little dog’s body lay on the cracked road, still twitching violently, raising its head again and again and banging it on the hard asphalt each time it fell back. Its legs flailed in the air and a stream of dark blood spurted from the open jaw past the small, shiny teeth, and another trickle of blood oozed from its hindquarters.
Sobre la agrietada carretera quedó el cuerpo del pequeño perro, que seguía estremeciéndose y retorciéndose con terribles convulsiones, su cabeza se levantaba una y otra vez y se golpeaba sin cesar contra el duro asfalto, sus patas se agitaban con fuerza en el aire, un chorro de sangre oscura brotaba de su boca abierta, que dejaba al descubierto unos dientes pequeños y brillantes, y también le salía sangre del trasero.

mandíbulas abiertas

They need to cross a river, but its banks are lined with open jaws.
Tienen que cruzar un río, pero ellos están llenos de mandíbulas abiertas.

The fucking dog’s open jaws.
Las mandíbulas abiertas del puto perro.

You will know it by a gateway in the form of a skull with open jaws.
Lo reconocerás por la entrada en forma de cráneo con las mandíbulas abiertas.

It had been trapped in the open jaws of the snarling tiger’s head.
Había quedado enganchada en las mandíbulas abiertas de la cabeza del tigre.

As she looked into the open jaws of the garinafin, Gin Mazoti gambled.
Mientras contemplaba las mandíbulas abiertas del garinafin, Gin Mazoti se la estaba jugando.

The hollow is bent and twisted, its tongues waving in the air, open jaws dripping black on the mat.
El hueco está agachado y retorcido, agita las lenguas, sus mandíbulas abiertas gotean una sustancia negra que cae en la lona.

Even as an old woman, she was quite alarmed by the two rows of white fangs in the creature’s open jaws.
Incluso a su edad se alarmó al ver las dos hileras de colmillos relucientes en las mandíbulas abiertas de aquel animal.

Inside, a circular mass of twisted and jagged metal shined back at them, like the open jaws of an iron-toothed shark.
Vieron en el interior una masa retorcida circular de metal, como las mandíbulas abiertas de un tiburón con dientes de hierro.

The lower part of the face was chalky bone, a barely discernible human skull with open jaws and crumbling teeth.
La parte inferior del rostro era puro hueso, un cráneo humano apenas reconocible, con las mandíbulas abiertas y los dientes desencajados de sus encías.

said Herbert, pointing to the other extremity of the island, "let us call this gulf which is so singularly like a pair of open jaws, Shark Gulf."
-Ahora -dijo Harbert-, a ese otro extremo de la isla, ese golfo que se parece tan singularmente a una mandíbula abierta, le llamaremos el “golfo del Tiburón”.

Grant had a blurred impression of powerful, six-foot-tall bodies, stiff balancing tails, limbs with curving claws, open jaws with rows of jagged teetb.
Grant tuvo la borrosa impresión de cuerpos poderosos de un metro ochenta de alto, de rígidas colas que los equilibraban, de patas armadas con garras curvas, de mandíbulas abiertas con hileras de dientes de sierra.