Translation for "onset of winter" to spanish

Onset of winter

• inicio del invierno
• llegada del invierno

Translation examples

inicio del invierno

The onset of winter presages a humanitarian disaster of immense proportions.
227. El inicio del invierno presagia un desastre humanitario de inmensas proporciones.

It is essential that ample power-generation capacity for a rapidly growing Force be provided before the onset of winter.
Es imprescindible que, antes de que se inicie el invierno, se proporcione a la Fuerza, que crece con rapidez, una amplia capacidad de generación de electricidad.

With the onset of winter, the authorities could face difficulties in providing the necessary services, with potentially disastrous consequences.
Con el inicio del invierno, las autoridades tal vez experimenten dificultades para prestar los servicios necesarios, lo cual puede tener consecuencias desastrosas.

The onset of winter in many of these countries exacerbates already tragic situations.
El inicio del invierno en muchos de esos países ha exacerbado la situación de por sí trágica.

Therefore, with the onset of winter there is a risk of hunger among the most vulnerable groups, especially among refugees, displaced persons and elderly people.
Por lo tanto, el inicio del invierno puede suponer la amenaza del hambre para grupos vulnerables, especialmente refugiados y personas desplazadas y ancianas.

No doubt the onset of winter will add to their difficulties.
Sin duda alguna, el inicio del invierno añadirá más dificultades.

With the onset of winter, the alternative road constructed for sending supplies has been blocked.
Con el inicio del invierno, se ha bloqueado el camino alternativo construido para enviar suministros.

The October day was cool and crisp, heralding the onset of winter.
Era un día de octubre claro y frío que ya anunciaba el inicio del invierno.

There is a species of pixie in Norway that loses its wings at the onset of winter.
—Levantó entonces una vaina verduzca de reducidas dimensiones—. Existe en Noruega una especie de elfo que pierde las alas al inicio del invierno.

“We still have time before the onset of winter to go back and set things in Shilmista to our advantage!”
—¡Todavía tenemos tiempo, antes del inicio del invierno, de volver y organizar Shilmista a nuestra conveniencia!

To his frustration, the war had ground to a halt since the onset of winter. That was the way it would remain until the fine weather returned in the spring.
Para su gran frustración, la guerra se había estancado desde el inicio del invierno y seguiría así hasta la primavera.

Just as the chrysanthemum was the last flower to bloom before the onset of winter, defiant against death, the winter plum was the first flower to bloom before the coming of spring, refusing to shield its powerful fragrance from frost and snow.
Así como el crisantemo era la última flor en florecer, antes del inicio del invierno, desafiando a la muerte, el ciruelo de invierno era el primero en florecer antes de la llegada de la primavera, negándose a proteger su poderosa fragancia de las heladas y la nieve.

llegada del invierno

With the onset of winter, the humanitarian situation in Gaza may continue to deteriorate.
Con la llegada del invierno, la situación en Gaza puede seguir empeorando.

This, coupled with the onset of winter, has contributed to a downward trend in cross-border movements of the opposing militant forces.
Esto, sumado a la llegada del invierno, ha contribuido a una tendencia a la baja en los movimientos transfronterizos de las fuerzas militantes de oposición.

The onset of winter was a factor on opposing militant force activity, also.
La llegada del invierno también afectó las actividades de las fuerzas militantes opositoras.

9. With the onset of winter, the situation in the Kodori Valley has stabilized, although tension remained.
La situación en el valle del Kodori se ha estabilizado con la llegada del invierno, aunque ha permanecido tensa.

The onset of winter is, as expected, creating electricity and water supply shortages.
Tal como se había previsto, la llegada del invierno está provocando escasez de energía eléctrica y de agua.

The onset of winter will greatly hinder their immediate repatriation.
La llegada del invierno obstaculizará gravemente su repatriación inmediata.

This situation will be exacerbated by the onset of winter, when snow will cover traces of landmine locations.
Esta situación se verá agravada con la llegada del invierno, pues la nieve cubrirá los rastros de la ubicación de las minas terrestres.

Three years of drought and the onset of winter have further eroded already stretched coping mechanisms.
39. Tres años de sequía y la llegada del invierno han debilitado aún más unos mecanismos de supervivencia que ya estaban bastante maltrechos.

The shortage of fuel, of which Israel is the sole supplier, has plunged Gaza into darkness and cold with the onset of winter.
La escasez de combustible, cuyo único proveedor es Israel, ha sumido a Gaza en la oscuridad y el frío con la llegada del invierno.

Conditions for these people are very poor and are set to worsen dramatically with the onset of winter.
Las condiciones en que se encuentran esas personas son muy precarias y empeorarán considerablemente con la llegada del invierno.

To rear their chicks before the onset of winter, the penguins must work round the clock.
Para criar a sus polluelos antes de la llegada del invierno, los pingüinos deben trabajar durante todo el día.

Yet that is what I see, the caducous leaves, and dust-eddies in the gutters, and my suffering self facing into a bitter wind portending the onset of winter.
Y no obstante es lo que veo, las hojas caducas, y remolinos de polvo en las alcantarillas, y mi yo sufriente que planta cara a un viento glacial que presagia la llegada del invierno.

My luck began to change in New York and with the onset of winter I knew that I would have to look for some kind of job if I wanted to continue eating.
Mi suerte empezó a cambiar en Nueva York y, con la llegada del invierno, comprendí que tendría que empezar a buscarme algún trabajo en el caso de que pretendiera seguir comiendo.

Some were merchants, caught by the sudden onset of winter or hoping to steal a jump on their competition, smoothfaced puffedup folk who knew that trade was the life’s blood of nations, and every one of them claiming to be a major artery even when betrayed by a poorly dyed coat or a brooch of brass and glass.
Algunos eran mercaderes, atrapados por la repentina llegada del invierno o que esperaban llevar la delantera a la competencia, gentes ampulosas, de rostros satisfechos, que sabían que el comercio era la sangre vital de las naciones; y todos y cada uno de ellos afirmaban ser una arteria principal aun cuando los delatara una chaqueta mal teñida o un broche de latón y cristal.