Translation for "online-counseling" to spanish

Online-counseling

• asesoramiento en línea
• línea de asesoría

Translation examples

asesoramiento en línea

Information materials were provided for local children's and juveniles' agencies, while an online counselling service was available to help girls at risk of or affected by forced marriage.
Se proporcionan materiales de información destinados a los organismos locales que se ocupan de la infancia y la juventud, y se dispone de un servicio de asesoramiento en línea para prestar asistencia a las niñas en situación de riesgo o que han sido víctimas de un matrimonio forzoso.

There is a multitude of interesting initiatives comprising information websites, online courses, online counselling (United Kingdom), workshops (Dominican Republic, El Salvador) and even consumer education in the curricula of ministries of education (Guidelines, para. 36).
Hay multitud de iniciativas interesantes, como sitios de información en Internet, cursos en línea, asesoramiento en línea (Reino Unido), talleres (República Dominicana, El Salvador) e incluso educación del consumidor en el programa educativo de los ministerios de educación (Directrices, párr. 36).

With this low-threshold and anonymous online counselling programme it is easier to reach those affected.
Con este programa básico de asesoramiento en línea anónimo es más fácil llegar a las afectadas.

The organization's main objective is to provide preventive education and counselling to adolescents by strengthening self-awareness, self-esteem and family communication, and to support adolescents in the definition of a life plan through the implementation of: the Axios Programme (a public school workshop and counselling programme); the Axios website (for online counselling and social networking); experiential activities in adolescents' communities and schools; the Axios centre (for personal and family counselling and workshops on microcredit and sports, among other topics) and the Axios Youth Programme (for training young leaders to be agents of change).
El principal objetivo de la organización es proporcionar educación preventiva y asesoramiento a los adolescentes para ayudarlos a mejorar el conocimiento de sí mismos, su autoestima y la comunicación con sus familias y a definir un plan de vida, utilizando los siguientes instrumentos: el Programa Axios (programa de talleres y asesoramiento para la escuela pública); el sitio web Axios (para el asesoramiento en línea y el establecimiento de redes); actividades de orientación práctica en comunidades de adolescentes y escuelas; el centro Axios (para actividades de asesoramiento personal y familiar y talleres sobre microcrédito y deportes, entre otros temas); y el Programa Axios para la Juventud (destinado a formar a dirigentes juveniles para que se conviertan en agentes del cambio).

The Federal Government is supporting a model project for online counselling in cases of forced marriage for three years.
El Gobierno Federal apoya un proyecto de modelos para el asesoramiento en línea en casos de matrimonio forzado durante tres años.

Results associated with these agreements include the setting up of toll-free ChildLine numbers, short messaging service/online counselling, and ongoing child protection mapping exercise.
Entre los resultados derivados de esos acuerdos figuran el establecimiento de líneas telefónicas de emergencia gratuitas de ChildLine, asesoramiento en línea mediante un servicio de mensajería y un proyecto en curso de reunión de información para la protección de la infancia.

16. A Teenager Club and a Parent Club operate as an online counselling service, accessible from the Agency's Internet site, through which children, children's parents and friends, teachers and experts working with children ask their questions, submit alerts about violence, or seek support and assistance.
16. Hay un Club de adolescentes y un Club de padres que tienen a su cargo un servicio de asesoramiento en línea, accesible a partir del sitio del Organismo en Internet, mediante el cual los niños, sus padres y amigos, los maestros y los expertos que se ocupan de los niños formulan preguntas, transmiten alertas sobre la violencia o recaban apoyo y asistencia.

Websites have been created; online counselling services have been established to handle cases of domestic violence and sexual harassment; and hotlines have been set up to address, inter alia, the risk of trafficking in women and girls.
Se han creado sitios en la web, se han establecido servicios de asesoramiento en línea para ocuparse de casos de violencia en el hogar y de hostigamiento sexual, y se han creado líneas telefónicas directas para ocuparse, entre otras cosas, del riesgo de la trata de mujeres y niñas.

The Federal Council is also considering the following steps: information campaigns addressed to migrant communities and awareness-raising campaigns addressed to persons who could be faced with forced marriages at work, information targeted to fiancé(e)s by civil registry offices during the procedure preparatory to marriage, information targeted to foreign men and women before or after their arrival in Switzerland, support for initiatives taken by immigrant organizations, improvement of cooperation between authorities (right to information and duty to inform) and with other networks of civil society; as required, conclusion of conventions on integration providing for acquisition of a national language by the spouse benefiting from family reunification, counselling and monitoring services, telephone hot lines, online counselling and other methods of help that are confidential and easily accessed, addressed to persons affected by or threatened with a forced marriage.
El Consejo Federal prevé igualmente adoptar las siguientes medidas: campañas de información destinadas a las comunidades de inmigrantes y campañas de sensibilización entre personas que podrían encontrar casos de matrimonios forzados en su trabajo; información especial a los contrayentes por las oficinas de estado civil durante el procedimiento preparatorio del matrimonio; información especial para los extranjeros y las extranjeras antes de su llegada a Suiza o inmediatamente después de ella; apoyo a iniciativas adoptadas por organizaciones de inmigrantes; perfeccionamiento de la cooperación entre la autoridades (derecho a la información y obligación de informar) y con otras redes de la sociedad civil; en caso de necesidad, concertación de tratados de integración que establezcan el aprendizaje de uno de los idiomas nacionales por el cónyuge beneficiario de un programa de reunificación familiar; servicios de asesoramiento y orientación; servicios telefónicos; asesoramiento en línea y otros métodos de asistencia confidencial y fácil acceso para las personas afectadas o amenazadas por un matrimonio forzado.

These arrangements include, inter alia, (a) information on websites and online counselling services; (b) initiatives to raise awareness, such as human rights education, discussions and presentations in schools, organization of court visits and moot courts; (c) the publication and dissemination of brochures, leaflets, posters in child-sensitive language and adapted to children's age in police stations, courts, and victim support services; (d) the establishment of help-lines that provide free, private and confidential 24-hour telephone counselling for children, as well as other creative initiatives.
Entre otras cosas, esos arreglos consistían en: a) información publicada en sitios web y servicios de asesoramiento en línea; b) iniciativas encaminadas a crear más conciencia, como la educación, los debates y las exposiciones sobre los derechos humanos en las escuelas, la organización de visitas a los tribunales y la celebración de juicios simulados; c) la publicación y difusión de folletos, volantes y carteles en un lenguaje adecuado para los niños y adaptado a su edad en las comisarías, los tribunales y los servicios de apoyo a las víctimas; d) el establecimiento de líneas telefónicas de asistencia gratuita que ofrecían a los niños asesoramiento privado y confidencial las 24 horas del día, y otras iniciativas creativas.