Translation for "one assumes" to spanish

One assumes

• uno asume
• se supone

Translation examples

uno asume

Lesson number one, assume everyone wants to hit you.
Lección número uno, asume que todos quieren golpearte.

One assumes he wants us to talk to somebody.
Uno asume que quiere que hablemos con alguien.

You said, of course your sister loved your father, because one assumes a man's child loves him.
Usted dijo, claro, que su hermana amó a su padre, porque uno asume que el hijo ama a su padre.

Although one assumes the identity of this year's victor as certain as ever.
Aunque uno asume la identidad del ganador de este año tan cierto como siempre.

se supone

The figure of 25 euro per gram of mercury emissions eliminated (multiplied by 25-30 tonnes of mercury emissions eliminated upon full conversion) is a conservative estimate based on two key sources: one assuming human methyl-mercury exposure from consumption of both marine and freshwater fish, and the other assuming exposure from consumption of freshwater fish only.
La cifra de 25 euros por gramo de mercurio eliminado de las emisiones (multiplicada por 25 - 30 toneladas de las emisiones de mercurio eliminadas tras una conversión total) es una estimación conservadora que se basa en dos fuentes clave: una supone exposición humana al mercurio de metilo por consumo de pescado de agua de mar y de agua dulce, y la otra supone exposición por consumo de pescado de agua dulce únicamente.

One assumes, his brain fetched a tidy sum.
Se supone, su cerebro fue a buscar una buena suma.

So that one assumes that they are the new army of God?
¿Por qué se supone que son el nuevo ejército de Dios?

One assumes you inherited the withered old goat's estate?
¿Se supone que heredaste todo el patrimonio del viejo chivo?

Josilene, when a shirt is in the closet... one assumes it is ready for use.
Josilene, cuando una camisa está en el armario... se supone está lista para su uso.

One assumes that you must give me.
Se supone que me la debes dar.

Then one assumes... you are the father?
Entonces se supone... que usted es el padre.

Age of Michigan, one assumes.
Era de Michigan, se supone.

- one assumes that we will work more hours
- Se supone que trabajaremos más horas.

One assumes that you must to be in your sites.
Se supone que debéis estar en vuestros sitios.

One assumes that that has double sense?
¿ Se supone que eso tenga doble sentido?

One assumes they're working for the general good.
Se supone que obran por el bien general.

(Man, one assumes, is the proper study of Mankind.
(El Hombre, se supone, es el verdadero representante de la Humanidad.

“One assumes that’s America . . .” “Not anymore, I think.”
—Se supone que eso es América… —Creo que not any more.

One assumes Donna contacted Gabriel in a hurry, and they needed a common code base from which they could both easily work.
Se supone que Donna se puso en contacto con Gabriel con prisa y necesitaban un código base con el que ambos pudiesen trabajar con facilidad.

One assumes they are acting, and that when the director says ‘Cut’ those actors and actresses stop, draw apart and treat each other as if there hadn’t been the slightest hint of intimacy between them.
Se supone que son fingimiento, que en el momento en que el director dice ‘Corten’ esos actores y actrices se frenan, se separan y se tratan como si no hubiera existido entre ellos la menor intimidad.

It’s said that you teach all the Jews who live among the Gentiles to turn away from Moses, telling them not to circumcise their children or live according to our customs.” (One assumes Paul listens to this in silence: all of it is true.) “What shall we do? They will certainly hear that you have come, so do what we tell you, to calm them down and show that you have been slandered.”
Dicen que incitas a los judíos que viven entre paganos a olvidar a Moisés, a no circuncidar a sus hijos, a ignorar los preceptos.» Se supone que Pablo escucha sin decir ni pío: todo esto es verdad. «¿Qué hacer, entonces? Se sabe que estás aquí, no vamos a esconderte.