Translation for "once-in-a-century" to spanish

Once-in-a-century

• una vez en un siglo
• un siglo de una vez en

Translation examples

una vez en un siglo

For example, if the present global economic downturn is the once-in-a-century event Alan Greenspan talked about, then bringing China and India into the Group of Eight and making the International Monetary Fund and World Bank more representative of the global economy today become matters of urgency.
Por ejemplo, si la actual desaceleración económica mundial es el acontecimiento que sucede una sola vez en un siglo al que se refirió Alan Greenspan, entonces la incorporación de China y de la India en el Grupo de los Ocho y el hecho de que el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial lleguen a ser más representativos de la economía mundial han pasado a ser hoy cuestiones urgentes.

But this chance for us Howards comes once in a century.
Pero, para nosotros, los Howard, esta oportunidad sólo se da una vez en un siglo.

“Pilgrim’s Progress,” she said. “Mein Kampf. Once in a century.
–Pilgrim's Progress -insistió ella-. Mein Kampf. Una vez en un siglo.

‘Pilgrim’s Progress,’ she said. ‘Mein Kampf. Once in a century. Maybe less.’ ‘But it sold three billion .
–Pilgrim's Progress -insistió ella-. Mein Kampf. Una vez en un siglo. Quizá menos. –Pero vendió tres mil millones…

He recognized that this was a once-in-a-century business opportunity, and therefore in answering the reporters’ questions about love, he opportunistically switched the subject back to his businesses.
Se daba cuenta de que aquélla era una ocasión para los negocios de las que se dan una vez en un siglo, y por tanto al responder a las preguntas de los reporteros sobre el amor, decantaba oportunistamente el tema hacia sus propios intereses.

Each generation was a rehearsal of the one before, so that that family gradually formed the repetitive pattern of a Greek fret, interrupted only once in two centuries by a nine-year-old boy who had taken a look at his prospects, tied a string round his neck with a brick to the other end, and jumped from a footbridge into two feet of water.
Cada generación era un ensayo de la anterior, de modo que aquella familia formaba paulatinamente el modelo repetitivo de un calado griego, interrumpido una sola vez en dos siglos por un niño de nueve años que había echado un vistazo a sus perspectivas, se había atado una cuerda al cuello con un ladrillo en la otra punta y había saltado desde un puente peatonal sobre dos pies de agua.