Translation for "on setting" to spanish

On setting

• en la configuración
• en el establecimiento de

Translation examples

en la configuración

The technical set-up for the portal is being designed.
Se está diseñando la configuración técnica del Portal.

Support to setting of post-2015 agenda
Apoyo a la configuración de la agenda después de 2015

The education is provided in various forms and settings.
Esta educación reviste diversas formas y configuraciones.

This has taken place over the life of the initial system set up in 1998.
Esto ha ocurrido así desde la configuración del sistema inicial en 1998.

Investment promotion strategy and institutional set-up;
* Estrategia de promoción de la inversión y configuración institucional;

Institutional set-up of the regional centres
1. Configuración institucional de los centros regionales

This is a major breakthrough in the socio-cultural set up of Nepal.
Esto constituye un gran avance en la configuración sociocultural de Nepal.

C. Drivers and institutional set-up of public - private partnerships
C. Impulsores y configuración institucional de las alianzas públicoprivadas

Tripartite dialogue and macroeconomic policy-setting in Germany
Diálogo tripartito y configuración de la política macroeconómica en Alemania

The set-up of actors and the coordination among them is working well.
La configuración de los actores y la coordinación entre ellos funciona bien.

They are default settings.
Son configuraciones por defecto.

It’s our default setting.’
Es nuestra configuración predeterminada.

That setting was a mistake, however.
Sin embargo, esa configuración fue un error.

In this set-up, time is an illusion.
En esta configuración, el tiempo es una ilusión.

Depends on what the screensaver is set on.
—Depende de la configuración del salvapantallas.

Unfazed, he twiddled settings.
Impertérrito, modificó la configuración.

“I am on secure setting,”
—Estoy en configuración confidencial —anunció—.

The weapon had contained only one round at that setting.
El arma solo tenía un disparo en esa configuración.

The settings were all done wrong, though. It was an accident.
Pero la configuración se hizo mal. Fue un accidente.

“This was in the field setting, I assume.” “Correct.”
—Esto bajo la configuración de campo, entiendo. —Correcto.

en el establecimiento de

Setting up of brothels;
El establecimiento de burdeles;

A. Setting priorities
A. Establecimiento de prioridades

Setting the Parameters
Establecimiento de los parámetros

(a) Norm setting
a) Establecimiento de normas

(a) Setting up the system
a) Establecimiento del sistema

Setting priorities
Establecimiento de prioridades

(e) Standard setting:
e) Establecimiento de normas:

A. Objective-setting
A. Establecimiento de objetivos

:: Norm- and standard-setting
:: De establecimiento de normas;

Standard-setting;
- establecimiento de normas;

This is the most organized set-up I've come across.
Es el establecimiento más organizado que he encontrado.

The plan to get him back to the salesroom was set aside.
Habíamos descartado el plan de devolverlo al establecimiento donde lo había comprado.

It requires very little outlay to set up in an establishment, and the profits are extreme.
Montar un establecimiento requiere muy poco desembolso, y los beneficios son enormes.

This way, I just set up shop and they all come to me.
En cambio así, basta con abrir un establecimiento y todos acuden a mí.

They drove away from the Sofitel without Juan Diego setting foot inside the place.
Se alejaron del Sofitel sin que Juan Diego pusiera los pies en el establecimiento.

If I’d known you were out to set an altitude record, I’d have stayed in Maxie’s.”
Si hubiera sabido que deseabas establecer una marca de altura, habría permanecido en el establecimiento de Maxie.

I mark two of them in the French Quarter and set my GPS to take me there.
Marco dos establecimientos del estilo en el barrio francés y configuro el GPS para que me lleve allí.

In such a public setting in the middle of the day, how was he to assume that inconceivable danger was approaching?
En un establecimiento público de esas características y en pleno día, ¿cómo iba a imaginar que un peligro inconcebible estaba al acecho?

Why don’t you take your friend Senga aside and suggest that he set up a permanent establishment here in Natayos?
¿Por qué no te llevas aparte a tu amigo Senga y le sugieres que ponga un establecimiento permanente en Natayos?