Translation examples
(c) Social leave (maternity, study or training leave).
c) Vacaciones sociales (permiso de maternidad y parto; vacaciones de estudio).
Annual leave and actuarial valuation of leave
Vacaciones anuales y evaluación actuarial de las vacaciones
Annual leave and home leave allowances
Prestaciones por vacaciones anuales y vacaciones en el país de origen
Article 84: Leave arrangements, and specifically the length of annual leave and the bases for calculating leave entitlements and leave remuneration, shall be prescribed by law.
Artículo 84: El régimen de las vacaciones, en particular la duración de las vacaciones anuales, las bases de cálculo de los derechos a las vacaciones y las bases de cálculo de la remuneración durante las vacaciones, se determinará por la ley.
You're on leave.
Estás de vacaciones.
She's on leave.
- Está de vacaciones.
On leave of absence. Get it?
Ahora está de vacaciones.
I'm currently on leave.
Estoy actualmente de vacaciones.
- On leave, right.
- Cierto, de vacaciones.
No, I'm on leave.
No, estoy de vacaciones.
Someone said she was on leave.
—Pero decían que estaba de vacaciones.
I thought he was on leave.
Creí que estaba de vacaciones. —Lo está.
“They put me on leave.”
—Me han dado vacaciones indefinidas.
On leave in Hong Kong.
Está de vacaciones en Hong Kong.
Are you on leave for a time?
¿Tendrá usted unos días de vacaciones?
Saunders only when he was away on leave.
Saunders cuando el otro estaba de vacaciones.
He was still on leave, but this was no vacation.
todavía estaba de permiso, pero no de vacaciones.
“Taken a few days’ leave.”
—Me he tomado unos días de vacaciones.
Get a leave of absence and have a rest?
¿Pedir vacaciones y descansar?
I couldn’t copy it; I was on leave.
No pude copiarla, porque estaba de vacaciones.
- On leave, General.
- De licencia, general.
-He's on leave.
- Está de licencia.
- Oh, you're on leave.
- Estás de licencia.
Consider yourself on leave.
Considérese de licencia.
You're always on leave.
Siempre de licencia...
You're on sick leave?
–¿Estás con licencia por enfermedad?
They put him on leave because of me.
Le dieron licencia por mí.
A personal leave was granted.
—Le habían otorgado una licencia personal.
as I told you, I’m on leave of absence.
Como le dije, estoy de licencia.
They’d had their leaves in Moscow.
Habían pasado sus licencias en Moscú.
I request sick leave.
Necesito una licencia por enfermedad.
We're giving the boy a leave of absence."
Le damos licencia al muchacho.
Total leave
Total permisos
Other leave
Otros permisos
We're on leave.
Estamos de permiso.
You're on leave, right?
De permiso, ¿eh?
“You have our leave.”
–Tiene nuestro permiso.
On leave, of course.
–Durante el permiso, claro.
I'M TAKING A LEAVE.
ME DARÁN UN PERMISO.
“With your leave, sir.”
–Con vuestro permiso, señor.
The three were not on leave;
No estaban los tres de permiso;
his leave was up.
su permiso había terminado.