Translation for "on file" to spanish

On file

adjective

• fichado

Translation examples

fichado adjective

This is the case of the blog with messages extolling racial hatred titled "Join and save the white race", referable to the criminal organization Ku Klux Klan; as soon as the Office found out about the blog from the press, it reported the information to the Prosecuting Attorney's Office, so that the Postal Police of Lazio could locate the Italian point of reference of the organization, a supporter of the skinhead movement already filed by the Police.
Este es el caso del blog con mensajes que exaltan el odio racial llamado "Join and save the white race" (Únete para salvar a la raza blanca), atribuible a la organización criminal Ku Klux Klan; cuando la Oficina descubrió la existencia del blog por la prensa, notificó los datos a la Oficina de la Fiscalía para que la Policía Postal de Lazio pudiera localizar a la persona de enlace de la organización en Italia, un partidario del movimiento skinhead al que la policía ya tenía fichado.

Files are kept on feminists by law-enforcement agencies.
A las feministas se nos ha “levantado carpeta”, se nos ha fichado en los cuerpos de represión.

When she landed at the airport in Houston, Texas she was isolated, put under arbitrary arrest and her passport was taken away. She was photographed, a file on her was opened and she was illegally interrogated by the FBI for 11 hours until finally she had to return to Cuba without accomplishing her goal of visiting Gerardo in prison.
A su llegada al aeropuerto de Houston, Texas, Adriana fue aislada, detenida arbitrariamente, privada de su pasaporte, fotografiada, fichada y sometida a ilegales interrogatorios por el FBI durante once horas hasta finalmente tener que regresar a Cuba sin cumplir su propósito de visitar a Gerardo en la prisión.

“Why was he on file?”
– ¿Por qué estaba fichado?

No convictions, but prints on file.
Sin condenas, pero fichada».

I was in the Army, they were on file.
Estaba en el Ejército. Me tenían fichado.

“Too high class to be in the files.”
—Demasiado lujo para estar fichadas.

You might have them on file for prostitution.
Es posible que estén fichadas por prostitución.

“Fifteen were on file,” the Prefect said.
– Quince estaban fichados -dijo el Prefecto-.

“He’s careful because he’s on file somewhere!
– ¡Tiene cuidado porque está fichado en alguna parte!

She knows she’s not on file, so she’s got no reason to worry.
Como no está fichada, sabe que no tiene por qué preocuparse.

You’ve got a record, haven’t you? You’re on their files, aren’t you?
Tienes antecedentes, ¿verdad? Estás fichado, ¿no?

So you have a file on me, Neal thought.
Así que me tienes fichado, pensó Neal.