Translation for "on ad infinitum" to spanish

On ad infinitum

• en ad infinitum
• ad infinitum

Translation examples

en ad infinitum

The reform process cannot just continue ad infinitum.
El proceso de reforma no puede continuar ad infinitum.

However, whichever option was adopted, it would still be possible for the Security Council to repeat its request ad infinitum, thereby undermining the work of the Court.
Ahora bien, sea cual fuere la variante que se adopte, sigue siendo posible que el Consejo de Seguridad reitere su petición ad infinitum, con lo cual perjudicaría la labor de la Corte.

Any amendment to the text would result in the breakdown of the treaty, as it would lead to counter-amendments which in their turn would engender amendments to counter-amendments and so on ad infinitum.
Cualquier enmienda al texto resultaría en un colapso del tratado, ya que conduciría a contraenmiendas que a su vez entrañarían enmiendas a las contraenmiendas, etc., ad infinitum.

Its structural nature reproduces itself ad infinitum.
Tiene un carácter estructural y se reproduce ad infinitum.

In this respect, the Committee is especially concerned at the situation of stateless persons in immigration detention who cannot be removed to any country and risk being potentially detained "ad infinitum".
A este respecto, al Comité le preocupa en especial la situación de las personas apátridas que se hallan en centros de detención de inmigrantes y que, al no poder ser repatriadas a ningún país, corren el riesgo de quedar detenidas ad infinitum.

Respect for human dignity and the presumption of innocence, for example, are given the status of obligations ad infinitum.
En él se establecen como obligaciones ad infinitum el respeto de la dignidad de la persona y la presunción de inocencia, entre otras.

"[S]hareholders are not infrequently corporations themselves, and the process of identifying individual shareholders might be prolonged ad infinitum; such a process is in any case difficult in practice."
Con no poca frecuencia los propios accionistas son sociedades y el proceso de determinar la identidad de los distintos accionistas podría prolongarse ad infinitum; dicho proceso es en cualquier caso difícil en la práctica.

It is therefore essential to realize that negotiations cannot be sustained ad infinitum, that the current window of opportunity cannot remain open forever, and that efforts must be deployed to ensure the success of the process.
Por ese motivo, es fundamental darse cuenta de que las negociaciones no pueden prolongarse ad infinítum, que la puerta que se abre ahora no puede permanecer abierta indefinidamente y que debemos esforzarnos para garantizar el éxito del proceso.

Poverty, hunger, marginalization and social injustice are the hotbeds of transnational organized crime as a result of a capitalist economic and social model that causes and reproduces these phenomena ad infinitum.
La pobreza, el hambre, la marginación y la injusticia social son caldos de cultivo del delito organizado transnacional, a resultas de un modelo económico y social capitalista, que causa y reproduce ad infinitum estos fenómenos.

Et cetera ad infinitum.
Et caetera ad infinitum.

Always there, talking. Ad infinitum.
Siempre presente, divagando. Ad infinitum.

what he saw she didn’t—and so on, ad infinitum.
lo que él veía ella no, y así ad infinitum.

I might have written on – almost ad infinitum.
Podría haber seguido escribiendo casi ad infinitum.

And Kafka was thinking that Brod was thinking that he was thinking … ad infinitum.
Y Kafka pensaba que Brod pensaba que él pensaba… ad infinitum.

A: They have a multitude of inclusions and inclusions within inclusions ad infinitum.
R: Tienen una multitud de inclusiones, dentro de inclusiones, dentro de inclusiones… ad infinitum.

ad infinitum

what he saw she didn’t—and so on, ad infinitum.
lo que él veía ella no, y así ad infinitum.