Translation for "older colleagues" to spanish

Older colleagues

• colegas mayores
• colegas de más edad

Translation examples

colegas mayores

A couple of older colleagues, who remembered him from before, made cynical remarks.
Un par de colegas mayores que lo conocían de antes hicieron comentarios sarcásticos.

He was in conflict with everything: his renovating spirit, his maniacal sense of civic duty, his slow humor in a land of immortal pranksters--everything, in fact, that constituted his most estimable virtues provoked the resentment of his older colleagues and the sly jokes of the younger ones.
Tropezaba con todo: su espíritu renovador, su civismo maniático, su sentido del humor retardado en una tierra de guasones inmortales, todo lo que era en realidad sus virtudes más apreciables suscitaba el recelo de sus colegas mayores y las burlas solapadas de los jóvenes.

colegas de más edad

I am also expecting to see you here in New York soon, in the First Committee or in the Disarmament Commission, or in Geneva at the Conference on Disarmament or in other arms limitation and disarmament bodies and conferences, assisting your older colleagues in pursuing the collective goals of arms limitation and disarmament.
Espero verlos pronto aquí en Nueva York, en la Primera Comisión, en la Comisión de Desarme, en la Conferencia de Desarme en Ginebra o en los demás órganos y conferencias sobre limitación de armamentos y desarme, ayudando a sus colegas de más edad a alcanzar los objetivos colectivos de la limitación de armamentos y el desarme.

had driven there, she’d visited an older colleague, a woman who’d had breast cancer surgery.
había ido, era para visitar a una colega de más edad, una mujer a la que habían operado de cáncer de pecho.

My older colleagues often didn’t bother with parents when a client was no longer a minor, but according to Jasper, his mother had left his stepfather—the person he’d fled from in the first place—so it seemed at least worth a try for him to talk with her, given what his options were.
Mis colegas de más edad normalmente no prestaban atención a los padres cuando un cliente ya no era menor, pero, según Jasper, su madre había dejado a su padrastro (la persona de la que él había huido inicialmente), así que daba la impresión de que al menos merecía la pena que tratase de hablar con ella, teniendo en cuenta cuáles eran sus opciones.

He had enjoyed the hour before the court session, exulting in the fact that older colleagues were sidling up to him with enquiring looks and oblique questions, reluctant to admit to their own inadequacies but with a transparent desire for information that boosted his feelings of self-importance. The magistrate struck his gavel on the desk and cleared the court for discussion with counsel. The court attendant stepped out triumphantly behind the last reluctant journalist and hung up the black sign with white lettering: In Camera.
Se había regocijado al ver cómo sus colegas de mayor edad y experiencia se pegaban a él como lapas, con sus miradas interrogativas y sus preguntas camufladas; sin querer reconocer su propia ignorancia, aunque mostraran cierta curiosidad fácil de desenmascarar. El joven periodista se sentía muy bien. El juez estampó el puño contra la mesa y ordenó vaciar el local para celebrar la vista a puerta cerrada. El ujier salió feliz y arrastrando los pies detrás del último periodista que se resistía a regañadientes a abandonar el recinto; finalmente colgó el cartel negro con letras blancas: «Puerta cerrada».