Translation for "officiously" to spanish

Officiously

• oficiosamente

Translation examples

oficiosamente

This measure is not officially reviewed by the judges until the summary indictment phase.
Esta medida no es revisada oficiosamente por los jueces hasta la etapa de calificación sumarial.

The groups at highest risk of HIV infection are typically those who suffer from officially and unofficially sanctioned forms of discrimination.
Los grupos con mayor riesgo de contraer la infección por el VIH suelen ser los que padecen formas de discriminación sancionadas oficial u oficiosamente.

The language which is used to instruct the students is the official language, but unofficially students in the kindergarten and those of the first up to the third grade are instructed in their mother tongue.
41. El idioma de instrucción es el idioma oficial, pero oficiosamente los alumnos de preescolar y hasta el tercer grado reciben instrucción en las lenguas vernáculas.

It was not clear if the police reported to the Ministry of the Interior or the Ministry of Defence; or if the military were officially or informally involved in maintaining civil order.
No está claro si la policía depende del Ministerio del Interior o del Ministerio de Defensa, ni si el ejército se ocupa oficial u oficiosamente de mantener el orden público.

Fourth allegation: Tek Nath Rizal was not authorized to correspond with his wife, either officially or unofficially.
Cuarta alegación: no se autorizó a Tek Nath Rizal a mantener correspondencia con su esposa, oficial u oficiosamente.

Although many Board members had met him informally at the annual session, the current session was his first in an official capacity.
Muchos miembros de la Junta ya se habían reunido con él oficiosamente en el período de sesiones anual, pero el período de sesiones en curso era el primero en el que participaba a título oficial.

NGOs distribute their own written material to delegations informally outside the official meeting rooms, in the languages and number of NGO choosing and at their own expense.
las ONG distribuyen sus propios documentos a las delegaciones oficiosamente fuera de las salas de reuniones oficiales, en los idiomas y número de ejemplares que elijan las ONG, y a su propia costa.

Individual issues can be identified through surveying the debate that has been held informally (and officially to a very limited extent) on the FMCT.
Las distintas cuestiones se pueden determinar gracias al debate que sobre el TCPMF se ha celebrado oficiosamente (y, hasta cierto punto, oficialmente).

At the same time, a number of solutions were considered, both officially and unofficially, in the negotiations on the main issue.
Al propio tiempo, las negociaciones que versaban sobre la cuestión de fondo trataron oficial u oficiosamente distintas fórmulas de solución.

I think that this has been the source of the first contradiction and the first difficulty, which has meant that our programme of work has not yet achieved official status.
Creo que de ahí nace la primera contradicción y la primera dificultad que hace que nuestro programa de trabajo no haya sido adoptado oficialmente hasta la fecha; ese programa existe oficiosamente, no oficialmente.

It is impossible to predict an outcome for this and it's with great expectation the verdict from the Scientific Paranormal Research Center, to be announced officially tonight.
Con enorme expectación el veredicto del CCIP anunciado oficiosamente para hoy si se filtra...

Are you gonna give me my shot, or just stand there looking officious?
¿Me inyectará o se quedará mirando oficiosamente?

Officially we know, that the head of the gang is a woman.
Sabemos, oficiosamente, que el jefe de la banda es una mujer.

Very well, both officially and unofficially.
—Muy bien, oficial y oficiosamente.

Officially or unofficially, Micione was everywhere.
Oficial y oficiosamente, estaba en todas partes.

At least, nobody knows it officially.
Pero nadie deja de saberlo oficiosamente.

‘It doesn't matter,’ said Stenström officiously.
—No importa —siguió Stenström oficiosamente—.

Jelly scribbles officiously on his notepad. ‘Sophie.
Jelly toma notas oficiosamente en su bloc. —Sophie.

What he finds so funny is that we don’t really belong anywhere, neither officially nor officiously.
Lo que le hace tanta gracia es que nosotros no constamos en ninguna parte, ni oficial ni oficiosamente.

“I’ll get right to the point, Winthrop,” my grandmother said officiously.
—Iré directamente al grano, Winthrop —comenzó oficiosamente mi abuela—.

Have you ever been married?” “Officially, once,” Suki said. “Unofficially, two and a half times.
¿Has estado casada? —Oficialmente una vez, oficiosamente dos y media.

he asked officiously. "Yes," Mr Blaws said. "He's Darren Horston.
– preguntó oficiosamente. –Sí -dijo Mr. Blaws-. Es Darren Horston.