Translation for "official act" to spanish

Official act

• acto oficial

Translation examples

acto oficial

120. The importance of defining an official act was generally acknowledged as key.
120. Por lo general, se reconoció la importancia fundamental de definir qué era un acto oficial.

The Special Rapporteur perceived the concept of "official act" to be broader and inclusive of an "act falling within official functions".
El Relator Especial consideraba que el concepto de "acto oficial" era más amplio y que abarcaba al "acto comprendido en las funciones oficiales".

In particular, the Commission may find it useful to distinguish between official acts and unlawful acts; between official acts and the attribution of an act to the State; and between the responsibility of the State and the criminal responsibility of individuals, both of which may arise from the same official act.
En particular, la Comisión puede considerar útil proceder a una diferenciación entre acto oficial y acto ilegal, de un lado; entre acto oficial y atribución del acto al Estado, por otro; y, por último, entre responsabilidad del Estado y responsabilidad penal del individuo potencialmente derivadas ambas del mismo acto oficial.

The concept of "official act", or the activities undertaken by State officials in an official capacity, must also be clarified.
También debe ser objeto de clarificación el concepto de "acto oficial", o las actuaciones efectuadas por los funcionarios del Estado en cumplimento de funciones oficiales.

The definition of an "official act" and its relationship to the responsibility of the State
3.2 Concepto de acto oficial y relación con la responsabilidad del Estado

Official acts, perpetrated by the highest New York City authorities, violated the obligations of the United States as host country.
Todo acto oficial perpetrado por las más altas autoridades municipales de Nueva York violaba las obligaciones de los Estados Unidos como país anfitrión.

That was the official act that made public the extraterritorial implementation of the blockade laws against third States.
Fue ese el acto oficial que hizo notoria y pública la aplicación extraterritorial de las leyes del bloqueo contra terceros Estados.

The debate arose, essentially, in defining the concept of an "official act" and its attribution to the State.
El debate se ha suscitado, esencialmente, en el marco de la definición del concepto de "acto oficial" y la imputación del mismo al Estado.

If it was an official act, but performed badly, the usual administrative sanctions against the individual would apply.
Si se hubiera tratado de un acto oficial, pero mal ejecutado por la persona, se le aplicarían las sanciones administrativas correspondientes.

My first official act of peacetime.
Mi primer acto oficial en tiempo de paz

Being a stoolie is my last official act.
Ser un soplón es mi último acto oficial.

Well, consider this my last official act.
Bueno, considéralo mi último acto oficial.

My first official act.
Mi primer acto oficial.

Secretary of Indian burns. Here's my first official act:
Y aquí está mi primer acto oficial.

This is an official act.
Este es un acto oficial.

I just did it as my last official act.
Sería mi último acto oficial.

As my last official act as judge,
como último acto oficial como juez

“It’s my last official act as a Hegemonic representative;
–Es mi último acto oficial como representante de la Hegemonía;

Take them to Vespera yourself, as your first official act.
Llévalos tú mismo a Vespera, como tu primer acto oficial.

Well, then, what is going to be your first official act on your PDA?
Bueno, entonces, ¿cuál va a ser tu primer acto oficial con tu PDA?

Greta’s first official act as Director was to abolish the Public Re-lations department.
El principal acto oficial de Greta como directora fue abolir el departamento de Relaciones Públicas.

It would be her first official act as Sovereign, before he had any time to destroy her.
Ese sería su primer acto oficial como soberana, antes de que el hombre tuviera tiempo para destruirla.

Not now; but as your last official act, you can confer citizenship upon him.
—«Todavía no; pero vuestro último acto oficial podría ser conferirle la nacionalidad kortoliana.

His last official act before leaving was to write an editorial arguing that the Origins Project be shut down.
Su último acto oficial antes de irse fue escribir un editorial afirmando que el Proyecto Orígenes debería cerrarse.

Their first official act was to unanimously ratify the ascension of Pharaoh Rameses I to the throne of Upper and Lower Egypt.
Su primer acto oficial fue ratificar unánimemente la ascensión del faraón Ramsés I al trono del Alto y del Bajo Egipto.

And I’m not going to have my first official act be lying to my commander by telling him I did it if I didn’t.
Y no voy a tener mi primer acto oficial mintiéndole a mi comandante diciéndole que lo hice si no lo hice.