Translation for "offeror" to spanish

Offeror

• oferente

Translation examples

oferente

3. Paragraph (2) provides that a communication that would normally have reached the offeror within the time period fixed for acceptance is effective notwithstanding that it reaches the offeror after that period expires unless the offeror notifies the offeree without delay that he considers the offer to have lapsed.
3. El párrafo 2) dispone que una comunicación que habría llegado normalmente al oferente en el plazo requerido para la aceptación surtirá efecto aunque llegue al oferente tras la expiración del plazo, a menos que el oferente informe sin demora al destinatario que considera caduca la oferta.

Questions were raised as to the need for definitions of "offeror" and "offeree".
115. Se puso en tela de juicio la necesidad de las definiciones de “oferente” y “destinatario de la oferta”.

"does not, in and of itself, constitute evidence of the offeror's intention to be bound in case of acceptance."
... no constituirá prueba por sí misma de la intención del oferente de quedar obligado en caso de aceptación.

This requires that the recipient is made aware of the offeror's intention to include the standard terms.
Esto hace necesario que el receptor sea advertido de la intención del oferente de incluir las condiciones normalizadas.

It was pointed out that there were domestic laws under which a contract would typically be formed when the offeror became aware of the acceptance of the offer (a theory known as contract formation through "information" of the offeror, as opposed to the mere "receipt" of the acceptance by the offeror).
Se señaló que en virtud de muchas legislaciones el contrato quedaba formado normalmente cuando el oferente tenía constancia de la aceptación de la oferta (teoría conocida como la teoría de formación del contrato a través de la "información" del oferente, frente a la de la mera "recepción" de la aceptación por parte del oferente).

Article 24 defines when a withdrawal "reaches" the offeror.
El artículo 24 determina cuando una retirada "llega" al oferente.

An offer, even if it is irrevocable, is terminated when a rejection reaches the offeror.
La oferta, aún cuando sea irrevocable, quedará extinguida cuando su rechazo llegue al oferente.

54. The Protocol differentiates between active and passive corruption (offeror and recipient).
54. El Protocolo distingue la corrupción activa de la pasiva (oferente y receptor).

"Offeror" and "offeree"; "originator" and "addressee"
“Oferente” y “destinatario de la oferta”; “iniciador” y “destinatario”

"is presumed to indicate the intention of the offeror to be bound in case of acceptance."
... indica la intención del oferente de quedar obligado en caso de aceptación.