Translation for "offer to purchase" to spanish

Offer to purchase

• oferta de compra

Translation examples

oferta de compra

The claimant therefore sought compensation for the difference between the value of the property held post-liberation and the pre-invasion offer to purchase.
Por consiguiente, el reclamante ha solicitado una indemnización que cubra la diferencia entre el valor de su propiedad después de la liberación y la oferta de compra hecha antes de la invasión.

A German buyer, defendant, offered to purchase ten lots of “wrapped” bacon from an Italian seller, plaintiff.
El demandado, un comprador alemán, hizo una oferta de compra de diez lotes de tocino magro “envasado” al demandante, un vendedor italiano.

The Panel also noted that the claim as presented must have included a substantial amount of good will in order to account for the difference between the pre-invasion net book value of the assets and the offer to purchase.
El Grupo ha observado también que en la reclamación presentada debía haber figurado una indicación relativa a la importancia de la clientela para tener en cuenta la diferencia entre el valor contable neto del activo antes de la invasión y el valor de la oferta de compra.

Purchasing, or offering to purchase, cells, tissues or organs for transplantation, or their sale by living persons or by the next of kin for deceased persons, should be banned.
Deberá prohibirse la compra, o la oferta de compra, de células, tejidos u órganos para fines de transplante, así como su venta por personas vivas o por los allegados de personas fallecidas.

Among other things, they stipulate that the human body and its parts are not to be the subject of commercial transactions and, in guiding principle 5, that "purchasing, or offering to purchase, cells, tissues or organs for transplantation, or their sale by living persons or by the next of kin for deceased persons, should be banned".
Entre otras cosas, estos principios establecen que el cuerpo humano y sus partes no pueden ser objeto de transacciones comerciales y el Principio Rector 5 afirma que "Deberá prohibirse la compra, o la oferta de compra, de células, tejidos u órganos para fines de trasplante, así como su venta por personas vivas o por los allegados de personas fallecidas".

This deed of trust... between Wickbold EA and Arthur Conan Doyle With the offer to Purchase No. 46 Forbes Street, London, The home of Charles Doyle.
WICKBOLD AGENTES INMOBILIARIOS OFERTA DE COMPRA DEL INMUEBLE DE CALLE FORBES 46, LONDRES. HOGAR DE CHARLES DOYLE

"Now listen here, folks, you're to ignore Mr. Goode's statement about the offer to purchase Miss Cardinal's land.
Escuchen, caballeros, deben pasar por alto la declaración del señor Goode sobre la oferta de compra de las tierras de la señora Cardinal.