Translation for "off-the-shelf" to spanish

Off-the-shelf

• fuera de la plataforma

Translation examples

fuera de la plataforma

Specific payload-related issues were discussed in presentations addressing the advantages of utilizing nano- and small satellite formations for technology, science and education; the adaptation and miniaturization of existing payloads so that they could be carried on increasingly smaller satellite platforms; the fruitful links that could be established between academia and industry for the development of small satellite technologies; and current possibilities for ordering off-the-shelf parts for CubeSat platforms via the Internet.
30. Se analizaron cuestiones relacionadas con cargas útiles concretas en disertaciones sobre las ventajas de la utilización de formaciones de nanosatélites y satélites pequeños con fines tecnológicos, científicos y educativos; la adaptación y miniaturización de las cargas útiles existentes de modo que se las pudiera transportar en plataformas de satélite cada vez más pequeñas; los provechosos enlaces que se podrían establecer entre el sector académico y la industria para desarrollar tecnologías de satélites pequeños; y las posibilidades actuales de comprar piezas de repuesto para plataformas de CubeSat que estuvieran disponibles comercialmente en Internet.