Translation for "off-key" to spanish

Off-key

adjective

• desafinado

Translation examples

desafinado adjective

He was adorably off-key.
Estaba un poco desafinado, pero era adorable.

I joined them in an off-key trio.
Me uní a ellos en un trío desafinado.

The humming was off-key and extremely jarring to the nerves.
Era un canturreo desafinado que destrozaba los nervios.

They both did, off-key and obnoxious.
Los dos lo hicieron, desafinados y totalmente repelentes.

He heard Neusa singing off-key in the bathroom.
Oyó que ella cantaba desafinado en el baño.

"Father Karras." Off key, thought Karras.
—¡Padre Karras! Desafinado, pensó Karras.

He was whistling a jaunty tune in a slightly off-key manner.
Estaba silbando una alegre tonada un poco desafinada.

The impact produced a sound like an off-key gong.
El impacto produjo un sonido como un batintín desafinado.

The off-key melody wasn't much louder than their voices.
La melodía desafinada no sonaba mucho más fuerte que sus voces.

Her voice was weak and off-key, but I recognized the melody.
Tenía una voz débil y desafinada, pero reconocí la melodía.

desafinadamente adverb

The way they sing off-key.
La forma en que cantan desafinadamente.

they sang with passion but off-key;
cantaban con pasión pero desafinadamente;

Three sailors, their uniforms filthy, were singing loudly off key to the amusement of pedestrians.
Tres marineros, con los uniformes sucios, cantaban en voz alta, desafinadamente, para diversión de los peatones.

Outside the window Fondero’s son had begun to whistle, loudly and off-key, “Take Me Out to the Ball Game.”
—insistió Piñata. Por la ventana, el hijo de Fondero había empezado a silbar desafinadamente una canción.

Laid down by the variant sweeping leg kick, Song Fanping watched as the middle-schoolers left, whistling off-key.
Song Fanping había sido derribado con la variante de golpe con barrido de pierna, y observaba a los estudiantes de secundaria mientras se marchaban, silbando desafinadamente.