Translation for "off-guard" to spanish

Off-guard

• indefenso
• desprevenido
• con la guardia

Translation examples

indefenso

The Sartan lulled us into a false sense of security by pretending to make peace with our kind. When the Sundering came, we were caught completely off guard, defenseless. We barely escaped with our lives.
Nos hicieron caer en una falsa sensación de seguridad fingiendo firmar la paz con nuestra especie y, cuando se produjo la Separación, nos pilló completamente desprevenidos e indefensos.

I take it that without this peerless device you would be . completely helpless here?” “Yes, even in one lunagrav, let alone six,” I admitted, somewhat taken off guard by his exclamations, “Mister—?”
Supongo que sin este aparato singular se sentiría aquí… completamente indefenso, ¿no? —Sí, incluso a un lunagrav, y a seis mucho más —admití, pues exclamaciones me cogieron un poco por sorpresa—, señor…

Her question catches me off-guard, and suddenly I’m thinking of my four-year-old self—helpless, lost, lonely, hurting, and filled with rage. “They’re flashbacks of my early childhood, or so Dr. Flynn says.
Su pregunta me toma por sorpresa y, de pronto, pienso en mi yo de cuatro años, indefenso, perdido, solo, malherido y lleno de rabia. —Son imágenes de cuando era muy pequeño, según dice el doctor Flynn.

desprevenido

That caught me off guard.
Eso me pilló desprevenida.

He is not caught off guard.
A él no se le sorprende desprevenido.

I was caught off-guard!
—¡Me pillaron desprevenido!

Caught off guard, I collapse.
Me desplomo, desprevenido.

That one caught me off guard.
Esto me cogió desprevenido.

She caught him off guard.
Lo ha pillado desprevenido.

I was caught seriously off guard.
Me han cogido desprevenido.

“They were caught off guard, though.”
—Pero los pillamos desprevenidos.

con la guardia

Margie was caught off guard;
La pilló con la guardia bajada;

While they’re off guard.”
Mientras están con la guardia baja.

I was taken off guard.
Me había pillado con la guardia bajada.

‘Caught me off guard.’
Me pillo con la guardia baja.

Fumiko was caught off guard.
Había sorprendido a Fumiko con la guardia baja.