Translation for "of whack" to spanish

Of whack

• de golpe
• de sintonía

Translation examples

de golpe

The whole balance of power is completely out of whack.
El balance de poder se salió de golpe.

They can only pop up in the areas we choose, like that old earth game of whack-a-mole.
Que sólo puedan aparecer en las áreas que elegimos, como el juego de la vieja tierra de golpe a ciegas.

- My whole sense of things kind of got out of whack after my brother died.
Todo mi sentido de las cosas como que se levantó de golpe después de que mi hermano murió.

In this case, we won't know the number of whacks or the type of weapon that did the whacking until we boil off the flesh and examine the tool marks.
En este caso, no sabremos el número de golpes y el tipo de arma que se utilizó hasta que hirvamos la carne y examinemos las marcas de herramientas.

A couple of whacks with that pick, I'd be through the wall.
Un par de golpes con ese pico, atravesaría ese muro.

The knife whacked and flicked.
El cuchillo daba golpes y capirotazos.

Another whack at the prosecution’s theory.
Otro golpe contra las teorías de la acusación.

Breathe in, breathe out, whack.
Inspirar, espirar, golpe.

Got a whack, did you?
—¿Te ha dado un buen golpe, eh?

“Fetched you a whack, eh?”
—¿Vaya golpe que traes, eh?

I whacked Alvor on the back.
Le di un golpe a Alvor en la espalda.

Two breaths and a whack, then three.
Dos respiraciones y un golpe, luego tres.

A whack to the back took the air away.
Un golpe en la espalda dejaba sin aire.

His sister whacked him on the shoulder.
Su hermana le dio un golpe en el hombro.

Breathe in, breathe out, breathe in, whack.
Inspirar, espirar, inspirar, golpe.

de sintonía

Everything's out of whack.
Todo está fuera de sintonía.