Translation examples
There is one thing I do not agree with.
Hay una cosa con la que no estoy de acuerdo.
The object of the right is not a thing (material or non-material), but the appropriation by the beneficiary of this thing, linking him to others.
El objeto del derecho no es una cosa (material o inmaterial), sino un nexo de apropiación de esa cosa por el sujeto, vinculándola a otra persona.
One thing is clear.
Una cosa está clara.
I forgot one thing.
Olvidaba una cosa.
There is no such thing.
No hay tal cosa.
Use of the thing co-owned.
Uso de la cosa común.
There was no such thing.
No ocurrió tal cosa.
(f) possesses a thing
f) posee alguna cosa
What kind of thing.
¿Qué clase de cosa?
That sort of... thing...
Esta clase de... cosa...
That kind of thing?
¿Esa clase de cosa?
That sort of things.
Ese tipo de cosa.
It is the thing and the whole of the thing.
Es la cosa y nada más que la cosa.
And another thing, a terrible thing.
Y otra cosa, una cosa horrible.
“Well, one thing…” sobbed Kirsty, “one thing…one thing that’s going to happen is…one thing is…”
—Bueno, una cosa… —sollozó Kirsty—, una cosa…, una cosa que ocurrirá es que… una cosa es…
We call it the ‘thing and the whole of the thing.’”
Lo llamamos «la cosa y nada más que la cosa».
“That thing, that thing will kill you.”
—Esa cosa… esa cosa te matará —dijo.
Is that a mom thing or a shining thing?
¿Es cosa de madres o es cosa del resplandor?—.
As thing cut, as thing filed,
Como cosa cortante, como cosa afilada,
a thing that moved was a thing alive.
una cosa que se movía era una cosa viva.
A thing apart, a thing of the soul.
Una cosa aparte, una cosa del alma.
These things are documented.
Estas cosas están documentadas.
They break my things
Me rompen cosas
They steal my things
Me roban cosas
Many things.
Muchas cosas.
That is how things are.
Así están las cosas.
Among other things:
Entre otras cosas:
But that is how things stand.
Sin embargo, las cosas son como son.
Sort of thing?
¿ese tipo de cosas?
Millions of things.
Millones de cosas.
Level of thing?
Nivel de cosas?
Loads of things.
Montones de cosas.
That kind of thing is my kind of thing.
Ese tipo de cosas es mi tipo de cosas,
“Things as they are, things as they were, things as they will be.”
Las cosas como son, las cosas como fueron y las cosas como serán.
“There are things. There are things.”
—Hay cosas. Lo que hay son cosas.
Things to do, things not to do, things to remember, things to buy.
Cosas que hacer, cosas que evitar, cosas que recordar, cosas que comprar.
Nothing but things and things.
Nada más que cosas y cosas.
Things be-longed to it, not it to things.
Las cosas le pertenecían y no él a las cosas.
thing twined to thing!
¡cosas trenzadas a cosas!
Some other things, worse things.” “What worse things?
Y otras cosas, cosas peores. —¿Qué cosas peores?