Translation examples
What was most striking was the look in her eyes.
Lo más impresionante era su mirada.
V. Looking ahead
V. Mirada al futuro
2. Looking to the present
2. Una mirada al presente
1. Looking to the past
1. Mirada al pasado
IV. Looking to the future
IV. Mirada al futuro
Looking back at Beijing
Mirada retrospectiva a Beijing
What kind of look?
¿ Qué...? ¿ Qué clase de mirada?
- No, it wasn't that kind of look.
- No, no era esa clase de mirada.
They do all sort of look alike.
Ellos hacen todas clases de miradas igual.
- Oh, really? - What kind of look?
¿Qué clase de mirada?
A whole language of looks.
Un lenguaje de miradas.
What sort of look is that?
¿Qué tipo de mirada es esa?
- What kind of look was that?
- ¿Qué tipo de mirada fue esa?
All kinds of looks.
ÈI tenía todo tipo de miradas.
Aiya! What kind of look is that?
¿Qué clase de mirada es esa?
Look, look, isn’t that it?”
Mirad, mirad, ¿no es eso?
To have people say: look, look, look.
Sobresalir, que la gente diga: «Mirad, mirad, mirad.
Look - look at their pins!
¡Mirad, mirad estos pernos!
“Look, Guenevere, look!”
–¡Mirad, Ginebra, mirad!
That little-boy look, that husband look, that lover look.
Esa mirada de niño pícaro, esa mirada de marido, esa mirada de amante.
I gave him look for look.
Le devolví mirada por mirada.
Look, dirty Germans, look!
¡Mirad, alemanes cochinos, mirad!
Look at Vietnam, look at Lebanon.
Mirad Vietnam, mirad Líbano.
But what if a look was just a look?
Pero ¿y si las miradas eran solo miradas?
Looking bearded, looking clear-eyed.
De mirada retadora, de mirada perspicaz.
We dare not look the other way.
No nos atrevemos a mirar para otro lado.
And looking forward is the key to this.
Para ello, es indispensable mirar hacia el futuro.
His way of looking at the world.
Su manera de mirar el mundo.
Just for the pleasure of looking.
Sólo por el placer de mirar.
But I'm tired of looking back.
Pero estoy cansado de mirar atrás.
Not for lack of looking.
No por falta de mirar.
I'm tired of looking back.
Estoy cansado de mirar atrás.
-Plenty kind of look.
- Muchas clases de mirar.
Instead of looking in, he acts out.
En vez de mirar, actúa.
“Just look, just look!”
–Limítense a mirar, !a Mirar!
By not looking, I force him to look.
Al no mirar yo, lo obligo a mirar a él.
Breaca could look or not look.
Breaca podía mirar o no mirar.
I’ve been telling you to look, really look.
Te dije que miraras, que miraras bien.
To look into those eyes was to look into the Void.
Mirar aquellos ojos era como mirar el Vacío.
To look into your eyes is like looking into a dark mirror.
Mirar en sus ojos es como mirar a un espejo oscuro».
She went up, not looking back, not looking down.
Subió sin mirar atrás, sin mirar abajo.
Looking at Adam was as good as looking in a mirror.
Mirar a Adam era casi igual que mirar en un espejo.