Translation examples
What was most striking was the look in her eyes.
Lo más impresionante era su mirada.
V. Looking ahead
V. Mirada al futuro
2. Looking to the present
2. Una mirada al presente
1. Looking to the past
1. Mirada al pasado
IV. Looking to the future
IV. Mirada al futuro
Looking back at Beijing
Mirada retrospectiva a Beijing
- Take a look.
- Eche una mirada.
Never a look.
Ni una mirada.
Have a look.
Tenga una mirada.
Look, look, isn’t that it?”
Mirad, mirad, ¿no es eso?
To have people say: look, look, look.
Sobresalir, que la gente diga: «Mirad, mirad, mirad.
Look - look at their pins!
¡Mirad, mirad estos pernos!
“Look, Guenevere, look!”
–¡Mirad, Ginebra, mirad!
That little-boy look, that husband look, that lover look.
Esa mirada de niño pícaro, esa mirada de marido, esa mirada de amante.
I gave him look for look.
Le devolví mirada por mirada.
Look, dirty Germans, look!
¡Mirad, alemanes cochinos, mirad!
Look at Vietnam, look at Lebanon.
Mirad Vietnam, mirad Líbano.
But what if a look was just a look?
Pero ¿y si las miradas eran solo miradas?
Looking bearded, looking clear-eyed.
De mirada retadora, de mirada perspicaz.
Well ... look around you bitch!
Pues bien ... ¡mira a tu alrededor perro!
So when America looks in the mirror, it is them that we see.
Por lo tanto, cuando América se mira el espejo, es a ellos a los que ve.
Traditionally, India has been an outward—looking country.
Tradicionalmente, la India ha sido un país que mira al exterior.
And so Brazil confidently looks to the future.
Así, el Brasil mira hacia el futuro con confianza.
The woman in the house looks and finds another woman at the door.
La mujer de la casa mira y ve que hay otra mujer en la puerta.
New York always looks to the future.
Nueva York siempre mira hacia el futuro.
Congo is resolutely looking to the future.
El Congo mira resueltamente hacia el porvenir.
Our country is looking forward to the Millennium Summit with great anticipation.
Nuestro país mira con expectativa la celebración de la Cumbre del Milenio.
PIPE Looks Back to the Future.
PIPE mira de nuevo al futuro.
There, there, look, look!
¡Aquí lo tienes, mira, mira!…
‘Look you, whateffer, look you, whateffer, look…’
—Tú mira y pues, tú mira y pues, tú mira y…
"Look, little Carlos," he said. "Look! Look!"
– Mira, Carlitos -dijo-. ¡Mira! ¡Mira!
She's looking at my face, in my eyes. Looking and looking.
Me mira la cara, los ojos. Mira y mira.
Look at the sky, look at the walls, look at the begonias.
Mira el cielo, mira las paredes, mira las begonias.
Look, look, Lavinia.
—Mira, mira, Lavinia.
Look, look, Septimus!
—¡Mira, mira, Septimus!
Man, look at this. Look!
– Hombre, ¡mira esto! ¡Mira!
Look, Renie, look!
—¡Mira, Renie, mira!
“Look, Robert, look!”
—¡Mira, Robert, mira!