Translation examples
We cannot let this happen.
No podemos dejar que eso ocurra.
We cannot let that happen.
No podemos dejar que eso suceda.
Let us not be found wanting.
No podemos dejar de cumplirlos.
Let me be completely clear.
Quiero dejar algo muy en claro.
We cannot let it slip.
No podemos dejar que se escape.
Yet let there be no confusion.
No obstante, hay que dejar algo en claro.
We must not let them succeed.
No debemos dejar que tengan éxito.
Instead of letting you go...
En vez de dejar ir ...
Speaking of letting people inside...
Hablando de dejar entrar gente...
- Of letting people in.
- De dejar acercarse a la gente.
-Incapable of letting myself be loved.
- lncapaz de dejar que me amen.
You're just scared of letting someone in!
¡Estás asustado de dejar entrar a alguien!
- It's not a question of letting.
- No es cuestión de dejar.
But is John capable of letting go?
Pero es John capaz de dejar ir?
Sick of letting others play.
¿Si estuviera harto de dejar actuar a los demás?
Latin lover narrator: And speaking of letting go...
Y hablando de dejar ir...
“I cannot let go what will not let me go,”
—No puedo dejar lo que no me dejará —dije.
“I won’t let you die! I won’t let you!”
–No dejaré que mueras. No te dejaré morir.
When you are ready I will let you out.’ ‘Let us out?’
Cuando estén listos les dejaré salir. —¿Nos dejará salir?
“And you’re gonna let my grandson take the hit for it?” “Let him?
—¿Y vas a dejar que mi nieto cargue con las culpas de eso? —¿Dejar?
“But to let Genesis…”
—Pero dejar que Génesis…
You’ve borne a load you can let go at last—must let go.”
Has estado llevando una carga que puedes dejar... que debes dejar.
I will let you have creatures to play with. I will let you remain alive.
Os dejaré jugar con los seres humanos. Os dejaré vivir.
Let it express itself.
—Dejar que se manifieste.
“I’m not going to let—”
—No voy a dejar que…