Translation for "obverse" to spanish

Obverse

noun

• anverso
• complemento

Translation examples

anverso noun

The Chair is convinced that confronting nuclear disarmament with nuclear non-proliferation portrays a false dichotomy: nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are in reality the obverse and the reverse of the same coin.
La Presidencia está convencida de que la contraposición entre el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares representa una falsa dicotomía: la no proliferación nuclear y el desarme nuclear son el realidad el anverso y el reverso de la misma moneda.

Peace and security are inseparable, and development is the obverse aspect of peace.
La paz y la seguridad son inseparables y el desarrollo es el anverso de la paz.

It was pointed out, however, that payment for ecosystem services is but the obverse of "polluter pays" and that the question of who pays and who receives should be resolved in relation to legitimate entitlements to environmental resources.
No obstante, se señaló que el pago de los servicios de los ecosistemas es el anverso del principio de quien contamina paga, y que la determinación de quién paga y quién cobra debe resolverse en función de los derechos legítimos a los recursos ambientales.

[A]cceptance and objection are the obverse and reverse sides of the same idea.
Aceptación y objeción constituyen el anverso y el reverso del mismo concepto.

The principle of unanimity and its obverse - that is, veto power - expressed in 1945 the fundamental responsibility of the great Powers for maintaining world peace.
El principio de unanimidad y su anverso —o sea, la facultad del veto— expresaba en 1945 la responsabilidad fundamental de las grandes Potencias en cuanto al mantenimiento de la paz mundial.

When the document is viewed under ultraviolet light, the obverse reveals the Seal of Paraguay, a lion with a Phrygian cap on a pole, while the reverse reveals four passion flowers.
Al visualizarse el documento bajo luz ultravioleta en el anverso se desvelará el escudo nacional y el león con el gorrofrigio y, en el reverso aparecerán cuatro flores pasionarias.

The obverse side represents Mr. Woodhull.
El anverso representa al Sr. Woodhull.

No marks on obverse.
No hay marcas en el anverso.

It was the obverse of gridlock.
Era el anverso de un atasco de tráfico.

And has neither obverse or reverse
—«y no tiene anverso ni reverso,

They were coins, obverse and reverse.
Eran monedas, anverso y reverso.

The significance of the obverse, meanwhile, varies.
En cuanto a la significación del anverso, es variable.

On the obverse the old man, grinning with embarrassment;
En el anverso el viejo, con una sonrisa incómoda;

Obverse: arms of d’Alençon. Louvre.
Anverso: escudo de armas de la casa de Alençon. Louvre.

The cards are significant on the obverse and insignificant on the reverse.
Las cartas son significantes en el anverso, e insignificantes en el reverso.

“Woman,” Machado says, “is the obverse of being.”
«La mujer —dice Machado— es el anverso del ser».

Husband and wife, they were obverse and reverse of the same coin.
Marido y mujer eran anverso y reverso de una misma moneda.