Translation for "obtuseness" to spanish

Obtuseness

noun

• torpeza
• estupidez
• embotadura

Translation examples

torpeza noun

I thought this was his usual obtuseness
Creía que era su natural torpeza,

Descend into the depths of stupidity, ugliness, obtuseness, unfaithfulness and fake.
Descender a los abismos de la estupidez, fealdad, torpeza, falta de fe y falsedad.

To me it points to a certain moral obtuseness.
Para mí, indica una cierta torpeza moral.

he took refuge in obtuseness. ‘How big?’
decidió refugiarse en una falsa torpeza. —¿De qué tamaño?

It was sheer nervousness on her part, not obtuseness or lack of attention;
Esto se debía a su nerviosismo y no a torpeza o falta de atención;

‘This doesn’t scare me.’ She was wide-eyed at his obtuseness.
—Esto no me asusta —lo miró con los ojos muy abiertos ante su torpeza para comprenderla—.

I don’t suppose anyone can read The Ambassadors without growing impatient with Strether’s obtuseness.
Yo no creo que alguien pueda leer Los embajadores sin impacientarse con la torpeza de Strether.

There was a silence for a moment, and then Simon-bar-Jonah, the brother of Andrew, interposed with his usual obtuseness:
Hubo silencio por un instante y luego Simón-bar-Jona, hermano de Andrés, intervino con su torpeza habitual.

His debunking forays, which presumed the readiness to be made indignant by inanity, obtuseness, hypocrisy—these gradually subsided.
Sus correrías iconoclastas, que presuponían la disposición a indignarse por la inanidad, la torpeza, la hipocresía…, esto fue retrocediendo gradualmente.

Is it just obtuseness that always prevents me from anticipating your next blow, even when it is just about to hit me?
¿Es pura torpeza lo que siempre me impide darme cuenta de tu próxima bofetada, incluso cuando está a punto de alcanzarme?

Indeed, Milton’s first human allows himself to wonder, given the angel’s obtuseness, just what angelic sexual experience is like.
En efecto, el primer hombre de Milton se permite preguntarse, dada la torpeza del ángel, cómo será la experiencia sexual angélica.

estupidez noun

But, when I came here from across the street in UNICEF, my frustration was very similar. How can we make the United Nations information speak, go out, cross boundaries, overcome shortsightedness, obtuseness and barriers, and reach the people?
Pero cuando llegué aquí del UNICEF, experimenté la misma frustración. ¿Cómo podemos hacer que la información de las Naciones Unidas hable, salga al exterior, cruce fronteras, supere la estrechez de miras, la estupidez y las barreras y llegue al público?

My young obtuse friend, you come here to speak about nonsense,..
No le entiendo, joven. Viene a hablarme de estupideces.

She was an unreliable mixture of the calculating and the obtuse.
Era una mezcla inestable de cálculo y estupidez.

Balthus insisted, annoyed by Sanders's obtuseness.
—insistió Balthus, fastidiado por la estupidez de Sanders—.

I cut him off, stung at his obtuseness.
Lo interrumpí a mi vez, molesta por su estupidez.

But obtuseness is its own protection against both improvement and punishment.
Pero la estupidez entraña su propia protección, tanto contra las lecciones como los castigos;

Ventress shook his head, exasperated by Sanders's obtuseness. "Doctor!
Ventress meneó la cabeza, exasperado por la estupidez de Sanders. —¡Doctor!

Aghast at his obtuseness, Flush slipped past him out of the room.
Flush, maravillado ante tal estupidez, se escabulló de la habitación.

“I don’t understand.” “You don’t?” She clicked her tongue, impatient with my obtuseness.
—No entiendo. —¿No? —Chasqueó la lengua, impaciente con mi estupidez—.

Like this from Hellenbach: 'There is a scepticism which surpasses in imbecility the obtuseness of a clodhopper.'
Por ejemplo, la siguiente de Hellenbach: «Hay un escepticismo que supera en estupidez a la estulticia de un patán».

The Goddess leads and teaches her children, trying to bring them to maturity, and weeps over their obtuseness.
La Diosa conduce y enseña a sus hijos, intentando llevarlos a la madurez, y llora sobre su estupidez.

His confused perplexity flowed to her over Nimitz's empathic link, and she was stunned by his obtuseness.
La perplejidad de él fue captada a través del vínculo empático de Nimitz y ella no podía creer el tamaño de su estupidez.