Translation for "obtaining" to spanish

Obtaining

noun

• obtención

Translation examples

obtención noun

Obligation to obtain a passport.
Obtención obligatoria.

Obtaining a passport;
Obtención del pasaporte.

Obtain approval
Obtención de aprobación

Obtaining licences
Obtención de licencias

(a) Obtaining information
a) Obtención de información

Obtaining assistance
Obtención de asistencia

to obtain a passport
:: La obtención de pasaporte

Obtaining a copy of the guidelines
Obtención de un ejemplar de las directrices

Obtain Captain America's shield: in progress.
Obtención del escudo del Capitán América; en progreso.

The first step is to obtain information.
El primer paso es la obtención de información.

We have to evolve means for obtaining energy from stores that are forever inexhaustible.
Tenemos que desarrollar los medios... de obtención de energía de fuentes que nunca se agoten.

And what was the ultimate purpose behind obtaining this celestial knowledge?
¿Y cuál sería el propósito real detrás de la obtención de ese conocimiento celestial?

Obtaining university records is dicey territory.
La obtención de los registros universitarios es un territorio incierto.

But there is a secret you wish my help in obtaining?
Pero hay un secreto que Deseo que mi ayuda en la obtención?

Due to happenstance,it wasn't possible to obtain material evidence.
"Porclrcunstanclas fortuitas no fue posible... Infellzmente, la obtención del cuerpo del delito."

Obtain adamantium: complete
Obtención del adamantium: completada.

Obtain vibranium: pending.
Obtención del vibranium: pendiente.

We know mech is obsessed with obtaining groundbreaking technology.
sabemos que mech está obsesionado con la obtención de tecnología innovadora.

That involved obtaining permission from Secoh.
Lo cual requería la obtención del permiso de Secoh.

Obtaining it was an unjustified intrusion into my client’s private domain.”
Su obtención fue una intromisión injustificada en el ámbito privado de mi cliente.

That’s the whole thing: to obtain static and Dynamic Quality simultaneously.
En eso residía la clave de todo: en la obtención simultánea de Calidad Dinámica y estática.

She would have to assign more resources to obtain the same probability of a kill.
Tendría que asignar más recursos a la obtención de la misma probabilidad de un impacto.

The process of obtaining cross-breeds, hybrids, bastards—it’s all the same.
Al proceso de obtención de cruzamientos, de híbridos, de bastardos, llámalo como quieras.

And the bastard considered the traitor general a key instrument in obtaining that power.
Y el muy cabrón consideraba que el general traidor era un instrumento clave en la obtención de ese poder.

There’s the question of fraudulently obtaining a weapon of mass destruction.
Sin embargo, sigue pendiente la cuestión de la obtención fraudulenta de un arma de destrucción masiva.

David Lantano was good to me, made it possible for me to obtain the artiforg.
David Lantano se portó bien conmigo, me facilitó la obtención del artiforg.

Director Kalenda, please bring a maximum effort to bear on obtaining that information.
Directora Kalenda, por favor, ponga el máximo esfuerzo en continuar con la obtención de esa información.