Translation for "observation" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
44. The Integrated Global Observing Strategy links space-based observations with ground-based observations.
La Estrategia Integrada Mundial de Observación vincula observaciones con base en el espacio a observaciones efectuadas desde la Tierra.
GCOS envisages the global observing system for climate consisting of networks for the domains of meteorological/atmospheric observations, terrestrial observations, oceanographic observations, and space-based observations, at national and global levels.
9. El SMOC ha previsto que el sistema mundial de observación del clima consista en una serie de redes correspondientes a las observaciones meteorológicas y atmosféricas, las observaciones terrestres, las observaciones oceanográficas y las observaciones espaciales, a nivel nacional y mundial.
The State party's further observations on admissibility and observations on the merits
Nuevas observaciones sobre la admisibilidad y observaciones sobre el fondo del Estado parte
State party's further observations on admissibility and observations on the merits
Nuevas observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad y observaciones
8. Global observing systems: Global Climate Observing System; Global Ocean Observing System; and Global Terrestrial Observing System.
8. Sistemas de observación mundial: Sistema mundial de observación del clima; Sistema mundial de observación de los océanos y Sistema mundial de observación terrestre.
In response to the observation contained in paragraph 21 of the concluding observations
En respuesta a la observación que figura en el párrafo 21 de las observaciones
In response to the observation contained in paragraph 6 of the Committee's concluding observations
En respuesta a la observación que figura en el párrafo 6 de las observaciones
- Just an observation, take note, just an observation.
- Sólo una observación, tomen nota, Sólo una observación.
This isn’t a scientific observation, but it is an observation.
Aunque ésta no sea una observación científica, no deja de ser una observación.
And that was supposed to be the difference between observation and non-observation.
Aquí parecía residir la diferencia entre la observación y la no observación.
That isn’t a scientific observation, it’s simply a human observation.
Ésta no es una observación científica sino una simple observación humana.
noun
The very next observation is again more evident to the observer than it is to me.
El siguiente comentario es también más evidente para ella que para mí.
noun
25. Information gathered by international observers is presented below and gives some indication of the scale of these practices:
A continuación se presenta la información reunida por los observadores internacionales y se ofrecen algunas indicaciones sobre el alcance de esas prácticas:
No indication is, however, given as to which laws and regulations have not been observed by the State party's judicial authorities.
Sin embargo, no se da ninguna indicación respecto de las leyes y reglamentos que presuntamente no han sido cumplidos por las autoridades judiciales del Estado parte.
No indication was given by any of the parties or observers of the scale of likely recycling operations or the economic value of such operations.
Ni las Partes ni los observadores han dado ninguna indicación sobre la escala de las operaciones probables de reciclado o sobre el valor económico de dichas operaciones.
This report contains several observations on how to ease obstacles to an effective press while ensuring that it remains responsible.
En el presente informe figuran varias indicaciones sobre el modo de franquear los obstáculos para conseguir una prensa eficaz y al mismo tiempo responsable.
In addition to soil erosion, vegetation changes were observed in selected sites as an indication of the initial process for soil erosion.
Además de la erosión de los suelos, se observaron los cambios de la vegetación en los lugares seleccionados como indicación del proceso inicial de erosión del suelo.
10. The following broad observations may be made about the roster:
10. De la lista se desprenden las siguientes indicaciones:
I've observed neither contact nor indication of any awareness of my current condition.
No he observado ningún contacto o indicación de algún tipo de conciencia del estado en que me encuentro.
Observe the pressure indications across the area of destruction.
Observe las indicaciones de presión en toda el área destruida.
They used a combination of Austin's observations and the mini's instruments to navigate.
Joe se orientaba por las indicaciones de Austin y por los instrumentos del minisubmarino.
At the proper time, Wayfarer shall receive your observations and your fantasies.
El Viajero recibirá tus indicaciones y fantasías en el momento oportuno.
He was the first teacher to demolish my rough drafts with pertinent observations.
Fue el primer maestro que pulverizaba mis borradores con indicaciones pertinentes.
He observed, however, that the man had flushed cheeks and trembling hands, indications of hard drinking.
Observó, sin embargo, que a la sazón tenía las mejillas enrojecidas y las manos temblorosas, segura indicación de que había bebido mucho.
He wants me to guess, to employ my instinct, to observe and to obey such directions as are given to me or are hinted to me.
Quiere que adivine, que emplee el instinto, que observe y obedezca las indicaciones que se me den o me insinúen.
In spite of some local apparent thawing, there is no clear observational indication of widespread, large-scale melting in the Antarctic ice cap.
A pesar de algo de deshielo local aparente, no se han observado indicaciones claras de que haya habido una fusión a gran escala en el casquete polar antártico.
And as she had picked up protocol in an ambassador’s Residence she picked up the conventions to be observed, signs to be read, manoeuvres to be concealed in refugee politics.
E igual que había aprendido las normas del protocolo en la residencia del embajador, aprendió las convenciones que había que observar, las indicaciones que había que interpretar, las maniobras que había que ocultar en la política de refugiados.
In your expert opinion, Father Merlo, was all of the phenomena that you, Mr. Conor Devon, and Mr. Kurland observed an indication of demonic possession?
—Según su experta opinión, padre Merlo, ¿fueron todos esos fenómenos que usted, el señor Conor Devon y el señor Kurland observaron una indicación de posesión demoníaca?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test