Translation for "oarlocks" to spanish

Oarlocks

noun

• chumacera
• tolete

Translation examples

chumacera noun

“Not exactly a Fountain offshore powerboat but I guess she'll do,” he said, surveying the interior of the small boat. Spying a pair of oars under the bench seat, he popped the shafts into the side oarlocks and dipped the blades into the water.
—No es exactamente lo mejor que hay en el mercado, pero servirá —dijo, mientras examinaba el interior de la motora. Vio un par de remos bajo el banco, los introdujo en las chumaceras y hundió las palas en el agua.

He slipped into the open cockpit, tucked his feet under the clogs bolted to the footrests, pushed his sliding seat back and forth a few times to limber up his abdominal muscles and adjusted the outrigger oarlocks for maximum efficiency.
Se sentó en el bote, encajó los pies en los estribos, movió unas cuantas veces el asiento deslizante para calentar los músculos abdominales y ajustó los brazos de las chumaceras para el máximo rendimiento.

tolete noun

Oar in oarlock… there!
A ver, pon el remo en el tolete… ¡Ya está!

It was so heavy. I felt with my hands and found the closest oarlock.
Pesaba mucho. Tanteé con las manos hasta encontrar el tolete más próximo.

A good head shot with an oarlock is more telling on a man his age.
Un buen golpe en la cabeza con un tolete tiene más efecto en un hombre de su edad.

“Does braining him with an oarlock seem like a good solution to his being an asshole?”
—¿Pegarle con un tolete te parece una buena solución para su gilipollez?

He fastened oars to oarlocks, threw in his baggage, and picked up the bowline.
Colocó los remos en sus toletes, rebuscó en su equipaje y sacó la bolina.

Oars rattled in oarlocks and the distant buzz of a pilot boat wafted across the water to them.
Los envolvía el tabaleo de los remos en sus toletes y el zumbido lejano de la lancha del práctico.

The oars clattered in the oarlocks, then dipped and splashed as the boats receded into the mist.
Los remos resonaron al encajar en los toletes y luego se sumergieron y salpicaron, mientras las lanchas retrocedían en la neblina.

He helped them get the oars out silently and fitted them into oarlocks padded for this purpose.
Los ayudó a sacar los remos silenciosamente y los encajó en los toletes, que habían sido acolchados con dicho propósito.

I wish I could crank his big telescope down and survey the oarlock damage.
Me gustaría poderle mirar con su potente telescopio para contemplar los daños causados por el tolete.

Finally, they dug out a couple of oars, placed them in the boat's oarlocks, and began to row toward the island.
Finalmente, cogieron los remos, los colocaron en los toletes, y comenzaron a remar hacia la isla.