Translation for "nullifies" to spanish

Nullifies

verb

• anular
• invalidar

Translation examples

anular verb

If it were to be determined that any one or more of them were ineffective, the ratification as a whole could thereby be nullified.
Si se determinara que una o más de ellas no tenían efecto, se podría anular la ratificación en conjunto.

3. Measures to review, amend, rescind or nullify governmental,
3. Medidas para examinar, enmendar, derogar o anular

If that was the case, what were the grounds for nullifying a marriage?
De ser así, pregunta cuáles son las razones válidas para anular un matrimonio.

But they will have to find ways of doing this without nullifying the benefits they bring ... .
Pero tendrán que hallar el medio de hacerlo sin anular los beneficios que conllevan ...

Occupation, repression and annexation cannot nullify the actions of the Security Council itself.
La ocupación, la represión y la anexión no pueden anular los actos del propio Consejo de Seguridad.

Eritrea has, in fact, been working unremittingly to nullify the Algiers Agreement.
En realidad, Eritrea se ha ocupado incesantemente de anular los Acuerdos de Argel.

However, this irregularity was not sufficient to nullify the entire procedure.
Ahora bien, esa irregularidad no era suficiente para anular todo el procedimiento.

Adjudication without jurisdiction shall not nullify investigatory proceedings.
La resolución judicial sin jurisdicción no anulará los procedimientos de instrucción.

The Government must therefore act immediately to nullify laws contrary to the Convention and the Constitution.
Por consiguiente, el Gobierno ha de proceder inmediatamente a anular las leyes contrarias a la Convención y la Constitución.

- To nullify the living will.
- Para anular el testamento vital.

It can be nullified in a year.
En un año se puede anular todo.

If any beast comes to clash, I'll nullify the beast.
Si aparece alguna bestia, la anularé.

To nullify his noble death?
¿Para anular su noble muerte?

- That court can't nullify your life.
- El tribunal no anulará su vida.

To nullify the threat against the Emperor.
Para anular la amenaza contra el emperador.

I've been ordered to nullify you.
He recibido la orden de anular ti.

In order to nullify its fusion cannons.
Con el fin de anular sus cañones de fusión.

How many will you nullify?
¿Cuántos vas a anular?

It can’t be nullified.
No se puede anular.

Will you nullify the appointments of others and not your own?
¿Vais a anular los otros nombramientos manteniendo los vuestros?

He held himself ready to nullify potent energies.
Estaba preparado para anular poderosas energías.

If the Plebeian People decide to nullify the law, then they also nullify our oaths.
Pero si la Asamblea de la plebe decide anular la ley, con ello queda anulado nuestro juramento.

Nullify weakness by refusing to grant it the validation of the spoken word?
¿Anular la debilidad negándome a validarla con la palabra?

The dawn of the dunes might nullify the chiaroscuro of the sky.
El alba de las dunas podría anular la grisalla del cielo.

No revolution on Luna is going to nullify a marriage and a coronation.
Ninguna revolución en Luna puede anular un matrimonio y una coronación.

'Then how may we nullify this beast?' Oladahn asked.
–En ese caso, decidnos cómo podemos anular a esa bestia -dijo Oladahn.

It set the Court on its ears, but Priam refused to nullify the union.
Aunque ello ha sembrado la discordia en la corte, Príamo se ha negado a anular la unión.

invalidar verb

(b) Discrimination means any distinction, exclusion, or preference made on the abovestated bases, which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation.
b) Se entiende por discriminación toda distinción, exclusión o preferencia basada en las particularidades precitadas, que surta el efecto de invalidar o menoscabar la igualdad de oportunidades o de trato en el empleo o la ocupación.

Failure to carry through reform in any one of these areas can greatly reduce or even nullify the value of reform in all the others.
Si no se lleva a cabo la reforma en alguna de esas esferas, se corre el peligro de afectar considerablemente, o incluso de invalidar por completo la reforma en todas las demás.

Israeli violence could not nullify an essential truth, which was the right of the Palestinian people to establish their own independent State, with East Jerusalem as its capital.
La violencia de Israel no puede invalidar la verdad esencial de que el pueblo palestino tiene derecho a establecer un Estado propio e independiente, con Jerusalén oriental como su capital.

The mere ability to extricate oneself at substantial risk of personal harm from a condition of slavery should not be interpreted as nullifying a claim of slavery.
No debería interpretarse que la mera posibilidad de escapar, poniendo en peligro la propia integridad física de una situación de esclavitud basta para invalidar una acusación de esclavitud.

Judges must be able to nullify extensions of states of emergency if they do not meet legal requirements or if the circumstances that justified the adoption of the state of emergency have changed.
Los jueces deben estar habilitados para invalidar las prórrogas de los estados de excepción cuando no se ajustan a la legalidad o han cambiado las circunstancias que justificaron su adopción.

And the mere ability to extricate oneself at substantial risk of personal harm from a condition of slavery does not in and of itself nullify a claim of slavery.
Y no debe interpretarse que la mera posibilidad de escapar de una situación de esclavitud poniendo en peligro la propia integridad física basta para invalidar una acusación de esclavitud.

They are also required to investigate the defence of the suspects in the case and to process cases in the light of the outcome; either they may invalidate the procedure or nullify the evidence ensuing from it.
Asimismo, están obligados a investigar la defensa de los imputados en la causa y a tramitarlas con arreglo a los resultados; pueden invalidar el proceso o declarar nulas las pruebas practicadas.

Also, in the case of minors who have not attained 14 years, taking action without the consent of parent/s or his/her legal representative, entails the possibility that his/her legal actions may be nullified.
Además, si un menor de 14 años realiza actos sin el consentimiento de sus padres o de su representante legal, existe la posibilidad de invalidar esas acciones.

When he died last year, his sister, Mrs. Manubens, told Dionis to steal her brother's marriage certificate to nullify the marriage and keep the entire fortune.
Cuando murió el año pasado, su hermana, la Manubens, encargó a Dionís robar las actas matrimoniales de su hermano para invalidar el matrimonio y quedarse con la fortuna.

Miss Crowe's gonna keep her word, nullify your suspension.
La señorita Crowe mantendrá su palabra, a invalidar la suspensión.

The only way to prevent that is to nullify the lex regia de perduellionis of King Tullus Hostilius.
El único modo de impedirlo es invalidar la lex regia de perduellionis del rey Tulo Hostilio.

The family didn’t manage to nullify the will, or declare the mixed marriage invalid, even though it’s against custom and divine law—”
La familia no ha conseguido invalidar el testamento, ni que se declare la nulidad del matrimonio mestizo, por más que vaya contra la costumbre y contra las leyes divinas…