Translation for "now and then" to spanish

Now and then

adverb

• de vez en cuando
• cada cuando

Translation examples

de vez en cuando adverb

The vicious cycle is now increasingly recognized.
Ese círculo vicioso está siendo reconocido cada vez más en la actualidad.

There is now increasing support for that consensus.
Cada vez se presta mayor apoyo a ese consenso.

15. Now there was the euro crisis.
Y, una vez solucionado aquel, el problema de la economía mundial persistirá.

We clamour to be heard, now, once and for all.
Clamamos porque se nos oiga, ya, ahora mismo, de una buena vez.

But now these factors are becoming less and less important.
Pero actualmente esos factores están perdiendo cada vez más importancia.

More and more projects are now being implemented.
Actualmente, hay cada vez más proyectos en ejecución.

8. In Sukhumi now, they are no doubt celebrating a victory.
En estos días en Sujumi tal vez se celebre la victoria.

Now and then—no, more than now and then—nothing in existence was better than her.
A veces —no, más que a veces—, no había nadie mejor que ella.

In ocean-seas of cloud, now soft, now loud… !
en océanos de nubes, a veces ruidosa, a veces callada…

Sometimes, but not now.
A veces, pero no en esta ocasión.

Now it was different.
Esta vez era distinto.

cada cuando adverb

Each spouse is now taxed separately.
Cada cónyuge debe tener una tributación separada.

Allow me now to summarize each section of the report.
Permítaseme resumir cada sección del informe.

We will now look at each of them.
Veamos, a continuación, cada una de ellas.

The advantages of cooperative development are now increasingly recognized.
Las ventajas del desarrollo cooperativo se están reconociendo cada día más.

Every now and then, though…
Sin embargo, cada tanto…

and now every winter
y ahora cada invierno

I will be in each of you from now on.
En adelante, estaré con cada uno de vosotros.

Two contests apiece now.
—Dos combates cada uno.