Translation for "not-so-secret" to spanish

Not-so-secret

• no tan secreto
• no tan secreta

Translation examples

no tan secreto

It is a well-known fact that the Indian nuclear-weapon programme developed and matured on the basis of the illicit acquisition of sensitive technology and a not-so-secret rechannelling of India's nuclear power programme, in blatant disregard of its international commitments and obligations.
Es un hecho consabido que el programa indio de armas nucleares nació y creció sobre la base de la adquisición ilícita de tecnología sensible y el cambio de rumbo, no tan secreto, del programa nuclear de ese país, en violación abierta de sus compromisos y obligaciones internacionales.

Not so secret anymore.
Ya no tan secreto.

Not so secret after all.
No tan secreto después de todo.

My gosh. "Your not-so-secret admirer, Erika Ford."
Cielos. "Su no tan secreta admiradora, Erika Ford".

I got a not-so-secret secret for you.
Tengo un secreto no tan secreto para ti.

Or maybe not so secret to you.
O quizás no tan secreto para ti.

"Secret agent not so secret."
"Agente secreto no tan secreto".

That "not so secret" society I was in?
Esa sociedad no tan secreta en la que estaba

Secret location. - Yeah, not so secret.
Sí, no tan secreta.

Why is it so secret?
¿Por qué es todo tan secreto?

'Because it's so secret?'
—¿Por qué es tan secreto?

What is it that's so secret?'
¿Qué es lo que es tan secreto?

They’re not so secret any longer.
Ya no son tan secretos.

Now, what's so secret-"
Ahora, ¿qué es lo que es tan secreto…?

What is so secret in this book.
– ¿Y qué hay tan secreto en ese libro?

That's why it is all so secret.
Es por eso que resulta tan secreto.

‘Why does it have to be so secret?’
—¿Y por qué tiene que ser tan secreta?

If we’re more, we won’t be so secret.’
Si fuéramos más, ya no seríamos tan secretos.