Translation for "not-so-beautiful" to spanish

Not-so-beautiful

• no tan hermosa
• no tan bella

Translation examples

no tan hermosa

34. Within the framework of the European Year of People with Disabilities (2003), the Faculty of Social Work in Ljubljana organized a conference titled "So beautiful, and she is disabled!" - "Social work against discrimination of handicapped women", whose purpose was to draw attention to the obstacles, prejudices and discrimination, faced by handicapped women in their everyday life.
34. En el marco del Año Europeo de las Personas con Discapacidad (2003), la Facultad de Trabajo Social de Ljubljana organizó una conferencia titulada "¡Tan hermosa pero discapacitada!" - "Trabajo social contra la discriminación de mujeres con discapacidad", cuyo propósito era llamar la atención sobre los obstáculos, los prejuicios y la discriminación a los que se enfrentan las mujeres con discapacidad en la vida cotidiana.

Our beloved Africa -- so beautiful and so rich, yet increasingly impoverished -- needs new dynamics.
Nuestra querida África, tan hermosa y tan rica, pero cada vez más empobrecida, necesita una dinámica nueva.

The campus is a microcosm for society-- you got the haves, you got the have-nots, you've got the beautiful people, and the, uh... you know, not-so-beautiful people.
El campus es un microcosmo de la sociedad... Tienes los ricos, los no tan ricos, tienes a la gente hermosa y... ya sabe, a la no tan hermosa.

“So beautiful,” she repeated, “so beautiful, Dudley.
—Tan hermoso —repitió—, es tan hermoso, Dudley.

“But she’s so beautiful.”
—Pero es tan hermosa.

Why was it so beautiful?
¿Por qué era tan hermoso?

You are no longer so beautiful.
—Ya no eres tan hermoso.

no tan bella

I think it's to a big extent nauseating, you know, to see, you know, the beauty of specific cultures, you know, being contaminated by the not-so-beautiful facets of other cultures.
Creo que es desagradable ver la belleza de las culturas como son contaminadas, por los aspectos no tan bellos de otras culturas.

Why are they so beautiful?
¿Por qué son tan bellos?

Oh, you’re so beautiful, Desi my dearest. It hurts my heart you’re so beautiful.
Oh, eres tan bello, Desi, queridísimo mío… Me duele en el alma que seas tan bello.

It’s so beautiful, it’s a gift.
Es tan bello, un regalo.

“You are so beautiful,” he breathed.
—Eres tan bella… —musitó.

Why was he born so beautiful?
¿Por qué nacería tan bello?

it is too bad that she is so beautiful.
Es muy cruel, que ella sea tan bella.

Only because she was so beautiful.
Sólo porque era tan bella.

“You’re so beautiful, Your Majesty!”
—¡Sois tan bello, majestad!