Translation for "not-quite" to spanish

Not-quite

adverb

• no exactamente

Translation examples

no exactamente adverb

It is quite evident that this is exactly what the Croatian authorities are doing with regard to their latest attack on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
Resulta obvio que esto es exactamente lo que están haciendo las autoridades croatas respecto de su reciente ataque contra el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

It is quite clear from the language of the resolution exactly who is being addressed.
Queda claro a partir del texto de la resolución exactamente a quién se dirige.

All delegations are quite clear about that and know exactly where the problem lay.
Todas las delegaciones lo tienen bastante claro y saben exactamente cuál es el problema.

Obviously, there was significant misunderstanding occurring and the text that has been adopted is not quite the same as the text that was considered before.
Obviamente, se ha producido un gran malentendido y el texto que se ha aprobado no es exactamente el mismo que el texto examinado anteriormente.

This proves beyond any doubt that Croatia promises one thing while in reality it does quite the opposite.
Lo dicho demuestra sin lugar a dudas que Croacia promete una cosa mientras que en realidad hace exactamente lo contrario.

The Chairman of the Commission had described those proposals of the Commission as a balance, but the balance did not appear quite right.
El Presidente de la Comisión describió esas propuestas de la Comisión como el logro de un equilibrio, pero no parece ser exactamente así.

Secondly, States are not quite the same thing as juristic persons of national law, anyway.
En segundo lugar, los Estados no son exactamente lo mismo que las personas jurídicas de derecho interno.

A real quartet would be fine, but a solo act with three back-up singers limited to joining in on the chorus is not quite the same thing.
Un cuarteto de verdad estaría bien, pero un solista con tres vocalistas haciendo los coros no es exactamente lo mismo.

This overlaps with the composition of trade but is not quite the same thing.
Esto se superpone con la composición del comercio, pero no es exactamente lo mismo.

This is not quite the same as addressing the developmental needs of the poorer sections of the population in these countries.
Pero eso no equivale exactamente a ocuparse de las necesidades de desarrollo de los grupos más pobres de la población de dichos países.

Not quite, doctor.
No exactamente, doctor.

Well, not quite...
Bueno, no exactamente,

- Not quite, Gabrielle, not quite.
No exactamente, Gabrielle. No exactamente.

Not quite, honey.
No exactamente, tesoro.

Not quite, Lara.
No exactamente, Lara.

Not quite, Azmael.
No exactamente, Azmael.

“No, that wasn’t quite it.
—No, no es exactamente eso.

It was yes but not quite yes.
Era sí pero no exactamente sí.

“That’s not quite accurate.
–No es exactamente esto.

That wasn’t quite right.
No era exactamente eso.

`Quite, quite,' said Hadley, looking about nervously.
—Exactamente, exactamente —dijo Hadley mirando alrededor nerviosamente—.

Or no, it is not quite shame.
O no, no es exactamente vergüenza.