Translation for "not-so" to spanish

Not-so

• no tan

Translation examples

no tan

The world had never been so rich collectively, so democratic in political terms or so globalized in the economic sphere and yet so divided between rich and poor.
Jamás el mundo ha sido tan rico colectivamente o tan democrático políticamente ni ha estado tan universalizado en el plano económico; empero, tampoco ha estado nunca tan dividido entre ricos y pobres.

Why is it that they feel so tired and that they are sick so often? Why is it that they do not grow like other children?
¿Por qué están tan cansados y enferman tan frecuentemente? ¿Por qué no crecen como otros niños?

It is so true.
Es algo tan cierto.

That is because globalization happened so quickly, the market was so dominant, the State so weak, regulation so impotent, speculation so profitable, the virtual economy so much more diverse than the real economy, financial capital so hegemonic, credit so limited, investment so short-term, high unemployment so persistent, trade imbalances so chronic, debt so huge, the issuing of money so astronomical, the principal reserve currency so undisciplined and international political power so concentrated.
Este es el caso, porque la globalización ha sido tan rápida, el mercado tan predominante, el Estado tan débil, la regulación tan impotente, la especulación tan rentable, la economía virtual sobre la real tan múltiple, el capital financiero tan hegemónico, el crédito tan limitado, las inversiones tan a corto plazo, el alto desempleo tan resistente, el desequilibrio comercial tan crónico, la deuda tan enorme, la emisión monetaria tan astronómica, la principal divisa de reserva tan indisciplinada y el poder político internacional tan concentrado.

There is probably no single tool of conflict so widespread, so easily available and so difficult to restrict as small arms.
No existe probablemente un solo instrumento de conflicto tan difundido, tan fácil de obtener, ni tan difícil de controlar como las armas pequeñas.

The global agenda has never been so varied, so pressing or so complex.
El programa mundial nunca ha sido tan variado, tan urgente, ni tan complejo.

Never before has it been so much in demand, never before has it been so active.
Nunca había sido tan solicitada, tan activa.

Never before have the facts been so clear, the consensus among scientists so great or the need for action so indisputable.
Nunca antes los hechos han sido tan claros, el consenso entre los científicos tan grande o la necesidad de adoptar medidas tan indiscutible.

The issues are so important and the time so opportune that we cannot afford a standstill.
Las cuestiones son tan importantes y el momento tan oportuno que no podemos permitirnos una paralización.

- - Not so bad, not so bad.
- No tan mal, no tan mal.

Well, not so fast, now, not so fast.
No tan rápido, no tan rápido.

Not so loud, Johann, not so loud.
No tan alto, no tan alto.

Not so fun. Not so carefree.
No tan divertido... no tan despreocupado...

Not so hard, not so hard.
No tan fuerte, no tan fuerte.

Not so close, not so... easy.
No tan cerca, no tan... cuidado.

Not so clever, not so clever.
No tan inteligente, no tan inteligente.

So helpless, so feeble, so confused, so blind, so dejected, so little!
¡Tan desamparado, tan débil, tan confundido, tan ciego, tan abatido, tan pequeño!

So clean, so tall, so purposeful --so clean, so clean!
—¡Tan limpio, tan alto, con tan buen porvenir…! ¡Tan limpio! ¡Tan limpio!

So soft, so suave, so gentle, so considerate.
Tan blando, tan suave, tan amable, tan considerado.

And he was so coarse, and so . . . prissy, and so ugly, and so cowardly, and so stupid.
Y además era tan tosco, y tan… melindroso, y tan feo, y tan cobarde, y tan estúpido.

A woman so fastidious, so rich, so vain, so elegant, so Catholic.
Esa señora tan estirada, tan rica, tan presumida, tan elegante, tan católica.

He's so handsome and so strong and so ...
Era tan apuesto y tan vigoroso y tan…

So independent, so loyal, so humane.
Tan suyos, tan leales, tan humanos.

But you are so brave, so big, so—
Pero eres tan valiente, tan fuerte, tan…

Something so new, so clean, so modern, so polished.
Algo tan nuevo, tan limpio, tan moderno, tan bruñido.

This country is so mysterious, so theirs, so ours.
Es tan misterioso este país, tan suyo, tan nuestro.