Translation for "normative sense" to spanish

Normative sense

• sentido normativo

Translation examples

sentido normativo

It is also used in a normative sense to prescribe a strategy of development based on rapid integration into the world economy.
En sentido normativo, la mundialización prescribe una estrategia de desarrollo basada en la rápida integración en la economía mundial.

MacKean considers that the controversy was due to widespread confusion over terminology: "If `equal treatment' always means the `same' or `identical' treatment, then of course special measures are unequal, but if equality is used in a normative sense then the difficulty disappears.
McKean estima que la controversia obedece a una confusión muy extendida acerca de la terminología: "Si por "trato igual" se entiende siempre el "mismo" o "idéntico" trato, en ese caso naturalmente, las medidas especiales son desiguales, pero si la igualdad se utiliza en un sentido normativo, desaparece entonces dicha dificultad.

This was a clear reaffirmation of the idea that "equality" was not only to be understood in its normative sense but also in its formal sense.
Se trata de una clara enunciación de que la idea de "igualdad" no debe entenderse sólo en su sentido normativo, sino también en su sentido formal.

It only arose in rare cases in a normative sense as a claim about regional lex specialis.
Sólo raramente aparecía en un sentido normativo en relación con la alegación de una lex specialis regional.

By literature, I mean literature in the normative sense, the sense in which literature incarnates and defends high standards.
Con literatura quiero decir literatura en sentido normativo, el sentido en que encarna y salvaguarda pautas exigentes.

The flamboyant sexual scenes that Rice has elaborated in detail are not “deviant” in a normative sense; rather, they are among the fantasy themes commonly reported by men and women alike in study after study.
Las exuberantes escenas sexuales que Rice describe con todo detalle no son, en un sentido normativo, “aberrantes”, porque todos los estudios que se han realizado al respecto ponen de manifiesto que pueblan el universo fantástico tanto de hombres como de mujeres.

Thus, genuine mysticism can be "objective"-in the only normative sense of this word that is worth retaining-in that it need not be contaminated by dogma.21 As a phenomenon to be studied, spiritual experience is no more refractory than dreams, emotions, perceptual illusions, or, indeed, thoughts themselves.22
De este modo, el misticismo genuino puede ser «objetivo» —en el único sentido normativo de esta palabra que vale la pena retener— lejos de contaminaciones dogmáticas[21]. Como fenómeno a estudiar, la experiencia espiritual ya no es refractaria a los sueños, las emociones, las ilusiones de la percepción o, sobre todo, los mismos pensamientos[22].

By society, I mean society in the normative sense, too—which suggests that a great writer of fiction, by writing truthfully about the society in which she or he lives, cannot help but evoke (if only by their absence) the better standards of justice and of truthfulness that we have the right (some would say the duty) to militate for in the necessarily imperfect societies in which we live.
Por sociedad quiero decir asimismo sociedad en sentido normativo; lo cual indica que un gran narrador, al escribir con veracidad sobre la sociedad en que él o ella vive, no puede sino evocar (aunque sólo sea por su ausencia) los principios superiores de justicia y veracidad en favor de los cuales tenemos el derecho (algunos dirían que el deber) de militar en las forzosamente imperfectas sociedades en que vivimos.