Translation for "normal effect" to spanish

Normal effect

• efecto normal

Translation examples

efecto normal

- If the objection was not accompanied by the definitive declaration provided for in article 20, paragraph 4 (b), of the Convention, the reservation produces its "normal" effects as provided for in article 21, paragraph 1;
- Si la objeción no estuviera acompañada de la manifestación inequívoca prevista en el apartado b) del párrafo 4 del artículo 20 de la Convención, la reserva surtirá sus efectos "normales" previstos en el párrafo 1 del artículo 21;

The practice of late objections was not uncommon and should not be condemned, since it allowed States and international organizations to express their views on a reservation; on the other hand, such late objections could not produce the normal effects of an objection made in good time.
La práctica de las objeciones tardías no es infrecuente ni debe condenarse, pues permite a los Estados y las organizaciones internacionales manifestar su parecer acerca de una reserva; por otro lado, esas objeciones tardías no pueden producir los efectos normales de una objeción formulada dentro de plazo.

The related impact on the mobility and hardship allowance and separation payments was considered to reflect the normal effect of the decisions at the time of the comprehensive review of remuneration for the Professional and higher categories.
Se estimaba que el efecto consiguiente sobre la prestación por movilidad por condiciones de vida difíciles y los pagos por separación del servicio era un reflejo del efecto normal de las decisiones adoptadas cuando se realizó el examen amplio de la remuneración del personal del cuadro orgánico y categorías superiores.

The normal effect of an error in a legally relevant communication was invalidation of the communication, but the party would not then automatically enjoy the right to replace the invalid communication by another one.
El efecto normal de un error cometido en una comunicación legalmente pertinente es la invalidez de dicha comunicación, pero la parte no disfrutaría automáticamente en ese caso del derecho a reemplazar la comunicación inválida por otra.

The fact that a late objection cannot produce the "normal" effects of an objection does not mean that it has no effect at all (see para. 138 above).
Aun así, el hecho de que la objeción tardía no pueda surtir los efectos "normales" de una objeción no significa que carezca de todo efecto (véase párr. 138 supra).

Consent alone is thus not sufficient for the reservation to produce its "normal" effects.
El consentimiento por sí solo no es así suficiente para que la reserva produzca sus efectos "normales".

140. States seem to be aware that a late objection cannot produce the normal effects of an objection made in good time.
Por otra parte, los Estados parecen ser conscientes de que una objeción tardía no puede surtir los efectos normales de una objeción formulada dentro de plazo.

(f) There were some minor injuries on the upper chest and neck areas, but they are far from the normal effects caused by suffocating.
f) El cuerpo presentaba algunas heridas de escasa importancia en la parte superior del tórax y en el cuello que, sin embargo, no guardaban ninguna similitud con los efectos normales causados por la asfixia.

(5) States seem to be aware that a late objection cannot produce the normal effects of an objection made in good time.
5) Por otra parte, los Estados parecen ser conscientes de que una objeción tardía no puede surtir los efectos normales de una objeción formulada dentro de plazo.

This was only the normal effect of the decades, a slackening and softening and a saddening of the cheeks, an attractive melancholy or hollowing.
No era más que el efecto normal de las décadas, un aflojamiento y laxitud y tristeza en las mejillas, una melancolía o gravedad atractiva.