Translation for "nonterritorial" to spanish

Nonterritorial

• no territorial

Translation examples

no territorial

41. Mr. Vega Ramos (Movimiento Autonomista Socialdemócrata) said that his organization sought a status for Puerto Rico based on sovereignty and nonterritorial association with the United States of America.
41. El Sr. Vega Ramos (Movimiento Autonomista Socialdemócrata) dice que su organización trata de obtener para Puerto Rico un estatuto basado en la soberanía y la asociación no territorial con los Estados Unidos de América.

They are, however, considered an all-European specific nonterritorial minority, whose specific nature reflects a different history, extermination practices in the Second World War, assimilation programmes of the communist era, as well as a residue of a non-systemic and superficial approach in the post-communist period.
Sin embargo, se les considera específicamente una minoría europea no territorial, cuyas características particulares reflejan una historia diferente, las prácticas de exterminio durante la segunda guerra mundial, los programas de asimilación de la era comunista y las consecuencias del enfoque superficial y no sistémico aplicado en el período poscomunista.

When a castrated territorial fish is put in a tank with an intact nonterritorial male of a similar size, the castrated male continues to dominate (although less aggressively).
Cuando se mete a un pez territorial castrado en una pecera con un macho no territorial intacto de tamaño similar, el macho castrado sigue siendo dominante (aunque menos agresivo).

In contrast to their drably beige nonterritorial counterparts, territorial males sport bold splashes of red and orange, and intimidating black eye stripes.
A diferencia de sus homólogos no territoriales, de un anodino color beis, los machos territoriales lucen unas llamativas manchas de color rojo y naranja, y unas intimidantes rayas negras en los ojos.

Add to this the fact that territorial males boast significantly larger testes and have higher circulating levels of testosterone than submissive nonterritorial males, and a T-Rex view of the situation seems almost irresistible.
Si tenemos en cuenta que los machos territoriales disponen de unos testículos de un tamaño significativamente mayor y que sus niveles de circulación de testosterona son mayores que los de los sumisos machos no territoriales, leer la situación en la misma clave que Testosterona rex es prácticamente irresistible.

Exactly the opposite happens when a previously submissive, nonterritorial male is experimentally maneuvered into envied territorial status (by moving him into a new community with only females and smaller males): the neurons that direct gonadal growth expand, and his testes—the primary source of testosterone production—enlarge.11 In other words, the T-Rex scenario places the chain of events precisely the wrong way around.
Exactamente lo contrario ocurre cuando se lleva a cabo el experimento de introducir a un macho otrora sumiso y no territorial en un estatus territorial codiciado (incorporándolo a una nueva comunidad compuesta exclusivamente de hembras y machos más pequeños): las neuronas que regulan el crecimiento gonadal se expandirán y los testículos —la fuente principal de producción de testosterona— crecerán.11 En otras palabras, el escenario de Testosterona rex establece la cadena de acontecimientos totalmente al revés.