Translation examples
But as soon as a religious community wages war for its convictions, that is, battles an enemy, it is acting politically: “The real friend-and-enemy grouping is existentially so strong and decisive that the nonpolitical antithesis, at precisely the moment at which it becomes political, pushes aside and subordinates its hitherto purely religious, purely economic, purely critical criteria and motives to the conditions and conclusions of the political situation at hand.” Existentialization deprives the factual domain of its factuality, lending it irrational tendencies.
En la medida en que una comunidad religiosa libra guerras en virtud de sus convicciones, es decir, combate enemigos, actúa políticamente. La agrupación real en amigos y enemigos es en el plano del ser algo tan fuerte y decisivo que, en el momento en que una oposición no política produce una agrupación de esa índole, pasan a segundo plano los anteriores criterios «puramente» religiosos, «puramente» económicos o «puramente» culturales, y dicha agrupación queda sometida a las condiciones y consecuencias totalmente nuevas y peculiares de una situación convertida en política, con frecuencia harto inconsecuentes e «irracionales» desde la óptica de aquel punto de partida «puramente» religioso, «puramente» económico o fundado en cualquier otra «pureza».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test