Translation for "non-orthodox" to spanish

Non-orthodox

• no ortodoxo
• no ortodoxa

Translation examples

no ortodoxo

According to section 3.2 of the amended Criteria, the existence of neighboring orthodox synagogues will not prevent the allocation of buildings for non-orthodox synagogues.
Según el artículo 3.2 de los Criterios modificados, la existencia de sinagogas ortodoxas próximas no impide asignar edificios a sinagogas no ortodoxas.

IRPP recommended, inter alia, to stop favouring the Orthodox Church and harassing other non-Orthodox denominations and religions and stop denying the right of some religious groups to register.
El IRPP recomendó, entre otras cosas, que se dejara de favorecer a la Iglesia Ortodoxa y de acosar a otras confesiones y religiones no ortodoxas y se pusiera fin a la denegación a algunos grupos religiosos del derecho a inscribirse.

Only the Greek Orthodox Church permits the non-Orthodox, Christian wife to retain her creed after marriage (article 20 of the new law).
Únicamente el Patriarcado Ortodoxo Griego permite que una esposa cristiana, no ortodoxa, mantenga su credo después del matrimonio (artículo 20 de la nueva ley).

I shouldn't have bothered, for of course, this being the Sabbath, the place was closed, and I settled on another, presumably non-Orthodox restaurant further down the avenue named Sammy's, where I ordered chicken soup with matzoh balls, gefilte fish and chopped liver--these familiar to me as an offshoot of wide reading in Jewish lore--from a waiter so monumentally insolent that I thought he was putting on an act. (I hadn't then known that surliness among Jewish waiters was almost a definitive trait.) I was not particularly bothered, however.
Así pues, no me preocupó que, por coincidir aquel día de la semana con el sabbat judío, el peculiar restaurante estuviera cerrado. Entré en otro —también judío pero presumiblemente no ortodoxo— llamado Sammy’s, al que llegué después de caminar un buen trecho por la misma avenida. Pedí sopa de pollo con galletas sin levadura y luego el plato que allí llamaban gefilte fish, consistente en pescado relleno de huevos, miga de pan y carne de la misma clase de pescado, y para terminar unas tajadas de hígado (cosas que no podían serme más familiares después de mis amplias lecturas sobre las costumbres judías).