Translation for "non-opposability" to spanish

Non-opposability

• no oponibilidad
• no oponible

Translation examples

no oponibilidad

19. "Opposability", or more precisely "non-opposability", made for a more precise characterization of the penalty for such invalidity, as subjectively assessed.
Dado el carácter subjetivo de cualquier juicio sobre la invalidez, lo más indicado sería que ésta fuera sancionada con la "oponibilidad" o, más precisamente, con la "no oponibilidad".

The view was also expressed that the concept on which draft article 5 was based, that unilateral acts could be viewed in terms of their validity or non-validity was considered erroneous: unilateral acts should in fact be seen in terms of opposability or non-opposability.
388. Asimismo se expresó la opinión de que la idea en que se basaba el proyecto de artículo 5, que los actos unilaterales podían considerarse desde el punto de vista de su validez o nulidad, era errónea: los actos unilaterales debían considerarse de hecho desde el punto de vista de la oponibilidad o no oponibilidad.

no oponible

This would cover the study of possible effects of the act, such as the creation of international obligations for the State issuing the act (namely, promise), the renunciation of its rights and the declaration of opposability or non-opposability to it of the claim of another State or of a particular legal situation (namely, recognition or protest).
Ésta abarcaría el estudio de los posibles efectos del acto, como la creación de obligaciones internacionales para el Estado que lo realizaba (a saber, la promesa), la renuncia a sus derechos y la declaración del carácter oponible o no oponible de la reivindicación de otro Estado o de una situación jurídica determinada (por ejemplo, el reconocimiento o la protesta).