Translation for "no-doubter" to spanish

No-doubter

• sin dudas
• sin que duda

Translation examples

sin dudas

Partnerships struck between the rich and poor countries could offer the "gift of life itself to millions of the worlds" needy and prove to all doubters that globalization can indeed work to the benefit of humankind.
Las asociaciones establecidas entre países ricos y pobres podrían ofrecer el "regalo de la vida" a millones de personas necesitadas de todo el mundo y podrían demostrar a quienes abrigan dudas de que la globalización puede realmente beneficiar a la humanidad.

A jester shall protect, a doubter cast a shadow
Un bufón los protegerá, un escéptico abrigará dudas

Have you become a doubter, like Thomas in the Garden of Gethsemane?
—¿Ahora tienes dudas, como Tomás en el Huerto de Getsemaní?

Some of Garwater’s longest-loyal servants were doubters, linked to the renegades.
Algunos de los más leales servidores de Anguilagua albergaban dudas y tenían lazos con los renegados.

Soon all the doubters from Metellus Nepos to Caesar will have to admit that you are right.
Pronto todos los que tienen dudas, desde Metelo Nepote hasta César, tendrán que admitir que tienes razón.

The only vocal doubter on Clay's side was a young lawyer named Ed Wyatt, the head of Team Hanna.
El único que manifestaba ciertas dudas en el bando de Clay era un joven abogado llamado Ed Wyatt, el jefe del Equipo Hanna.

The shouts of "Conan!" would have satisfied any doubter. Conan drank in the heady satisfaction of his new-won power.
Los gritos de «¡Conan, Conan!» disiparon cualquier clase de dudas. El cimmerio sonrió satisfecho ante la nueva situación, que había logrado con su coraje.

On Earth she had learned to drink and to like beer, had even smoked a few times and had become an infidel or, at least, a great doubter.
En la Tierra aprendió a beber, e incluso le gustaba la cerveza, había fumado unas cuantas veces, y se había hecho escéptica, o al menos tenía grandes dudas.

sin que duda

This is, of course, not to suggest that there were no doubters in our ranks who harboured misgivings about the sincerity of the RUF.
Naturalmente, esto no significa que no hubiera en nuestras filas escépticos que ponían en duda la sinceridad del Frente.

You are the doubter! And I know why.
¡Tú eres el que duda! Y sé por qué.

There’s doubters and demonstrators and God knows what.
Hay gente que duda y manifestantes y Dios sabe qué.

To cure you of doubt, you first had to be made a doubter.
Para sanar su duda, primero tenía que hacerle dudar.

The logic of the syllogism was compelling, and by the turn of the century there was hardly a doubter in the world.
La lógica del silogismo era aplastante, y al comenzar el nuevo siglo apenas quedaba duda de ello el mundo.

Laocoön and his two sons heard his story with suspicion, the only doubters there.
Laocoonte y sus dos hijos escucharon la historia de Sinón con recelo; fueron los únicos en ponerla en duda.

"I'm not after telling you my secrets but I'll not be giving the confidence of my heart to a doubter.
—No pienso contarte mis secretos y no otorgaré la confianza de mi corazón a una persona que duda.

'I… Kanseen gave Macsen a forlorn look. 'Yes. Yes, you're right. Boyd regarded Argian. 'You, the doubter.
—Yo… —Kanseen le dedicó a Macsen una mirada melancólica—. Sí. Sí, tienes razón. Boyd miró a Argian. —Tú, el que duda.

Even prior to Zeitlin, Ahad Ha-am had offered similar opinions, but Ahad Ha-am had himself been an agnostic, a doubter of the religious truths, one for whom religion had been merely a means of keeping the Jews together.
No obstante, el mismo Ahad Ha-am había sido agnóstico, alguien que ponía en duda las verdades religiosas, y para quien la religión no era más que un medio para mantener unidos a los judíos.

The division between non-assimilated, Yiddish-speaking Ostjuden and assimilated Westjuden thus became, and remained, fundamental until both perished in the same holocaust.12 Though no doubt familiar in educated conversation, this division seems first to have been formally made in the Bukowina from the 1870s,13 where a proud, extraordinarily distinguished and educated middle class encountered the first stirrings (by the doubters of Germanisation) towards giving Jews a national status through their own national language – Yiddish.
La división entre judíos orientales, yidicohablantes, y judíos occidentales, asimilados, adquirió un carácter fundamental que no se borró hasta que unos y otros perecieron en el mismo Holocausto.12 Aunque sin duda resultaba familiar en la conversación instruida, esta división parece haberse hecho formalmente, por vez primera, en la Bucovina, desde la década de 1870,13 donde una clase media orgullosa, extraordinariamente distinguida y culta, se encontró con los primeros partidarios de dar a los judíos una condición nacional por medio de su lengua nacional propia: el yídico; lo defendían así quienes no veían del todo clara la germanización.