Translation for "doubtless" to spanish

Doubtless

adjective

• indudable

Translation examples

indudable adjective

Some civil law models can doubtless deal with criminal law cases more expeditiously than the common law adversarial system.
Es indudable que algunos modelos basados en el derecho civil pueden ocuparse de las causas de derecho penal con más rapidez que el sistema acusatorio del common law.

Although the information requested from the Centre for Human Rights by the Advisory Committee would doubtless be useful, that legitimate request should not interfere with the provision to the High Commissioner, as soon as possible, of the means necessary for the fulfilment of his task.
Aunque es indudable la utilidad de la información que la Comisión Consultiva solicita al Centro de Derechos Humanos, esa solicitud legítima no debe interferir con la asignación al Alto Comisionado, en cuanto sea posible, de los instrumentos necesarios para desempeñar su tarea.

52. The CHAIRPERSON said that non-governmental organizations would doubtless provide written information as a basis for their oral presentation.
52. El PRESIDENTE dice que es indudable que las organizaciones no gubernamentales proporcionarán por escrito información como base de sus exposiciones orales.

Programmes for the eradication of poverty had not so far succeeded in making a major difference to the world situation; additional efforts would doubtless be required for any success to be achieved.
25. Hasta la fecha no ha sido posible modificar en forma sustancial la situación mundial mediante los programas para la eliminación de la pobreza y es indudable que habrá que desplegar mayores esfuerzos para lograr ese objetivo.

The future will doubtless see a similar change in the circumstances of the "servant class" as a whole.
Es indudable que, en el futuro, asistiremos a una transformación parecida de las circunstancias de la "clase servil" en su conjunto.

131. The issue of the validity of interpretative declarations can doubtless be addressed in the treaty itself; while this is not very common in practice, it is still a possibility.
Es indudable que la validez de las declaraciones interpretativas puede quedar enmarcada por el propio tratado, lo que, en la práctica, no es demasiado frecuente, pero tampoco imposible.

Doubtless the inherent power of the Tribunal would encompass such measures.
Es indudable que las facultades inherentes del Tribunal comprenderían este tipo de medidas.

While that and other related decisions doubtless contained elements which did not enjoy universal support, they were decisions achieved by consensus and compromise.
Si bien resulta indudable que esa y otras decisiones conexas contienen elementos que no cuentan con un apoyo unánime, se trata de decisiones alcanzadas mediante consenso y avenencias.

The same doubtless applied to other provisions of the Convention, notably article 3.
Es indudable que sucede lo mismo en el caso de otras disposiciones de la Convención, especialmente el artículo 3.

Fresh blood will doubtless add vigour to our deliberations.
Es indudable que la sangre nueva aportará redoblado vigor a nuestras deliberaciones.

And it seems absolutely doubtless that this granite foundation included Hitler's racial world view based on some kind of absolute distinction between the blond, light-skin races and the dark, inferior, threatening, lower races, he later came to identify with the Jews.
Y parece absolutamente indudable que estos fundamentos tan firmes incluían una visión de las razas del mundo basada en algún tipo de distinción absoluta entre las razas rubias y de piel clara, y las razas oscuras, inferiores y amenazadoras

but doubtless also Mr.
mas también era indudable que Mr.

He had doubtless planned everything in detail.
Es indudable que lo había planeado todo detalladamente.

But, lord—doubtless he plots new betrayal—
—Pero, señor…, es indudable que prepara alguna nueva traición…

Doubtless the Domain had put him up to it. What a waste.
Era indudable que el Dominio le había ordenado destruirla. Qué desperdicio.

Josephine was doubtless very surprised to receive a letter in this vein.
Es indudable que Josefina se sorprendió mucho cuando recibió una carta de este tono.

She doubtless misses vacuuming unoccupied rooms.
Es indudable que echa de menos pasar la aspiradora por habitaciones desocupadas.

Doubtless David had sent Wang Ma to find her.
Era indudable que David había enviado a Wang Ma para saber de ella.

Doubtless she faced the conditions confronting her far better than her husband ever was able to do.
Era indudable que tenía una visión más clara de los hechos que su marido.

A lot of them had doubtless been ordered to come, as Alicia had, but what about the others?
Era indudable que muchos de ellos habían sido obligados a asistir, al igual que Alicia, pero ¿y los demás?