Translation examples
In hospital, I asked them straight, no bullshit, how bad my appearance would be.
En el hospital, les pregunté recta, ningún bullshit, lo mal que iba a ser mi apariencia.
'Man's best friend' is no bullshit."
Eso de «el mejor amigo del hombre» no es ninguna chorrada.
Except for one thing, CC: that you’re afraid of the answers.” “What bullshit,” she huffed. “It’s not bullshit.
Salvo de una cosa, CC. De que tienes miedo de las respuestas. —Qué chorrada… —resopló ella. —No es ninguna chorrada.
Best price, no bullshit.
El mejor precio. Sin tonterías.
Please, just tell me yes or no, no bullshit.
Por favor, sólo dime sí o no, sin tonterías.
No bullshit, no headlines.
Sin tonterías ni primeras planas.
And no bullshit, Grenais!
¡Y sin tonterías Grenais!
No men, no bullshit.
Sin hombres, sin tonterías.
- I know, but no bullshit.
Lo sé, pero sin tonterías.
From the heart and no bullshit.
Sincero y sin tonterías.
“All bullshit, Doc. Total bullshit,”
—Tonterías, doctora, nada más que tonterías —protesté.
That was bullshit.
—Eso fue una tontería.
No, that's bullshit.
No, eso es una tontería.
“What is this bullshit?”
—¿Qué es esta tontería?
This is all bullshit.
Todo esto es una tontería.
'Now that's bullshit.
—Eso son tonterías.
No more of this bullshit.
—Ya basta de tonterías.
That is bullshit, Dennis.
—Eso es una tontería, Dennis.
There's no bullshit between us.
Nada de tonterías entre nosotros.