Translation examples
That was by no means easy to achieve.
Esto no es, en modo alguno, fácil de lograr.
By no means can they be labelled terrorists.
No pueden en modo alguno catalogarse de terroristas.
IV. Timing and means of disclosure
IV. MOMENTO Y MODO DE PUBLICACIÓN DE LA INFORMACIÓN
that is by no means universally so.
, ello no será en modo alguno universal.
To do otherwise would mean I was leaving.
De otro modo parecería que me voy.
The summit is by no means the end of the debate.
La cumbre no es en modo alguno el fin del debate.
These issues are by no means new.
Estas cuestiones no son en modo alguno nuevas.
Money is by no means the only problem.
Pero el dinero no es en modo alguno el único problema.
This omission was not subsequently remedied by other means.
Esta omisión no fue subsanada posteriormente de otro modo.
Both doors apparently with no means of opening them, and yet, behind each of these doors lies our keys, logically.
Ambas puertas al parecer sin modo de ser abiertas, y aun así detrás de cada una yacen nuestras llaves...
No, no, no, by no means.
—No, no, de ningún modo.
"You mean he's in it, too?
—¿De modo que también él?
There were no means of doing it.
No había modo alguno.
By no means, Madam;
—De ningún modo, señora;
This is by no means unique.
Esto no es, de ningún modo, exclusivo.
By no means insoluble.
De ningún modo insoluble.
'It is by no means certain.' 'Not?
—Lo cual de ningún modo es seguro. —¿No?
“No, not by no means, Alem,”
–No, Alem, de ningún modo.
That means:
Ello significa:
If a culture of peace does not mean respect for the rights of others, what does it mean?
Si una cultura de paz no significa respetar los derechos de los demás, ¿qué significa?
This means that:
Esto significa que:
But what does this mean?
Pero, ¿qué significa esto?
This means:
Esto significa:
One means danger and the other means opportunity.
Uno significa peligro y el otro significa oportunidad.
It means also freedom, democracy and safety -- it means life.
También significa libertad, democracia y seguridad, significa vida.
What does that mean?
¿Qué significa esto?
There is no meaning.
No significa nada.
Because no means...
Porque "no" significa...
- No means yes. No means yes. - No means yes.
- "No" significa "si". "No" significa "si". - "No" significa "si".
Yes means yes, maybe means yes, perhaps means yes, and no of course means yes as well.
Sí significa sí, quizá significa sí, tal vez significa sí, y, por supuesto, no también significa sí.
“It means no, that’s what it means.
—Significa que no y basta. Eso es lo que significa.
If it means nothing, it means nothing.
Si no significa nada, no significa nada.
“But it does mean something—it means something else.”
—Sí que significa algo... Significa algo.
And that does mean something.” “What? What does it mean?”
Y eso significa algo. —¿Qué? ¿Qué significa?
Things are happening, meaning … meaning…
Están sucediendo cosas, lo que significa… significa…