Translation for "nipping" to spanish

Nipping

adjective

• mordaz
• pellizcante

Translation examples

mordaz adjective

Shakespeare called this "a nipping and eager air"
Shakespeare llamaría a esto "un aire mordaz y anhelante".

Fingers crossed, the biting sarcasm of my response would nip this rumor in the bud.
Crucé los dedos para que el mordaz sarcasmo de mi respuesta cortara el rumor de raíz.

Managing to untie his neckscarf onehanded, he used it to secure the wadded veil in Tuon’s mouth at the cost of a nipped thumb.
Arreglándoselas para desatarse el pañuelo del cuello con una sola mano, lo utilizó para asegurar la mordaza del velo metido en la boca de Tuon, aunque se llevó un mordisco de refilón en el pulgar.

Local DJs used them as a leavening agent in their patter and it was a sturdy business in an age of corporatized nostalgia, when each successive generation herded key favorites together to save them from nipping upstarts.
Los DJ locales las utilizaban en su masa como agentes de fermentación y constituían un sólido negocio en una época de nostalgia empresarial, cuando las distintas generaciones, una tras otra, hacían recopilaciones de sus canciones favoritas imprescindibles para salvarlas de advenedizos mordaces.