Translation for "ninepins" to spanish

Ninepins

noun

• bolos
• juego de bolos

Translation examples

bolos noun

I tiptoed shy in the gooseberry wood. The rude owl cried like a telltale tit. I skipped in a blush as the big girls rolled ninepin down on the donkeys' common.
tímido y de puntillas entre en el bosque de grosellas lloriqueaba como un pardillo el búho procaz yo brincaba en mi rubor mientras las chicas grandes rodaban como bolos sobre el prado de los burros, y en vacilantes noches de domingo ofrecía mi juramento

Can't knock over ninepins, can't knock over a woman.
No se puede derribar los bolos, no se puede golpear a una mujer.

You know, I guessed as much - useful asteroid belt up there, some additional gravity beams down here and you're knocking them over like ninepins.
¿Sabe? Ya lo había supuesto. Un cinturón de asteroides muy oportuno allá arriba,... algunos rayos gravitatorios adicionales aquí abajo,... y los tumban como si fueran bolos.

See for yourself, those houses are coming down like ninepins.
Véalo usted mismo. Las casas se caen como pines de bolos.

If we leave you, you fall like ninepins.
Si te abandonamos, te caes como un juego de bolos.

Shall we show these ninepins that we can start afresh ?
¿Vamos a mostrar estos bolos que podemos empezar de nuevo?

And play ninepins with their heads.
Por lo demás, se limitan a gemir y a jugar a los bolos con sus cabezas.

Men were falling right and left like ninepins.
Los hombres caían como bolos.

He would have gone over like ninepins.
El tío se habría derrumbado como los bolos.

The driver had been playing ninepins with the press of passengers in the aisle;
El conductor había estado jugando a los bolos con la masa de pasajeros del pasillo;

The Kaiser and his crew had ‘gone down like ninepins’.
El Káiser y sus secuaces habían «caído como palos en un juego de bolos».

It is like watching somebody relentlessly winning at ninepins. ‘It’s the truth,’ he says.
Es como estar ante alguien que siempre gana a los bolos. —Es la verdad.

On a level spot in the centre was a company of odd looking personages playing at ninepins.
En el centro se encontraba un grupo de extraños personajes que ju-gaban a los bolos.

Just bang and reload and knock down chang-maos like ninepins!
¡Solo para disparar, cargar de nuevo y tumbar chang-maos como si fueran bolos!

In his mind he saw all three of them tumbling like ninepins.
Veía ya en su imaginación a los tres tropezando y cayendo al suelo como bolos de madera.

juego de bolos noun

He’s died of a very vicious sort of cholera they call dry cholera, which bowls them over like ninepins.
Ha muerto de una clase de cólera muy maligna que se llama cólera seco y que causa los mismos efectos que la bola en el juego de bolos.

They went up Seventh Avenue with the siren open, scattering cars like ninepins, and turned over to the Drive on the 155th Street Bridge.
Recorrieron la Séptima Avenida con la sirena ululando —los demás coches se dispersaban como un juego de bolos— y giraron hacia el Drive en el puente de la Calle 155.

All of Goldner’s canned food had been blasted apart as surely as if a cannonball had struck the stack — a perfect roll in a game of cosmic ninepins.
Toda la comida enlatada de Goldner había volado por los aires como si le hubiese acertado una bala de cañón, una jugada magistral en un juego de bolos cósmico.

‘Surely,’ thought Rip, ‘I have not slept here all night.’ He recalled the occurrences before he fell asleep. The strange man with a keg of liquor – the mountain ravine – the wild retreat among the rocks – the woe begone party at ninepins – the flagon – ‘ah! that flagon! that wicked flagon!’ thought Rip – ‘what excuse shall I make to Dame Van Winkle?’
«Supongo», pensó Rip Van Winkle, «que no habré dormido aquí toda la noche». Recordó los extraños sucesos ocurridos antes de que empezara a dormir-se: el desconocido que subía con un barril a cuestas, la garganta entre las montañas, aquel anfiteatro rodeado de rocas, el juego de bolos, la copa. «¡Oh! ¡Aquella maldita copa!», pensó Rip, «¿qué explicación le daré ahora a mi mujer?»